1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,473 --> 00:00:16,437
- [MUZICA ROCK ENERGETICĂ]
- [SIRENĂ DE POLIȚIE ȘTIINĂ]

4
00:00:50,972 --> 00:00:53,474
- [Trîțâie anvelopele]
- Fata: [YELPS]

5
00:00:54,141 --> 00:00:56,102
Shōgo: Îmi pare rău.

6
00:00:56,602 --> 00:00:58,563
Te-am speriat?

7
00:00:58,563 --> 00:01:03,276
Se pare că am făcut-o. Mă bucur că nu am făcut-o
te lovește. mă grăbeam.

8
00:01:05,528 --> 00:01:07,989
Oh, aici.

9
00:01:08,197 --> 00:01:11,075
Yui: [Gasps] Pot alege
le sus însumi.

10
00:01:12,702 --> 00:01:15,037
Cât de nepăsător!
Acesta este un trotuar.

11
00:01:15,037 --> 00:01:18,249
Și aruncând o privire în interiorul unei femei
geanta! Esti cel mai rau!

12
00:01:18,249 --> 00:01:19,959
Serios, pur și simplu nu este ziua mea!

13
00:01:19,959 --> 00:01:22,003
Trenurile s-au oprit.
Acum nu voi ajunge niciodată la timp!

14
00:01:22,211 --> 00:01:23,629
răul meu.

15
00:01:23,838 --> 00:01:27,425
Nu ai maniere?
Ești student, nu?

16
00:01:27,425 --> 00:01:30,344
- Taxi!
- Stai!

17
00:01:33,973 --> 00:01:37,226
Clădirea Piazza din
Harajuku. Vă rog grăbiți-vă.

18
00:01:37,435 --> 00:01:41,188
Strada Meiji este blocată.
Mersul pe jos va fi mai rapid decât un taxi.

19
00:01:41,188 --> 00:01:43,107
Cladirea din fata
Kiddy Land, nu?

20
00:01:43,649 --> 00:01:46,277
Ajunge pe. Nu mă va lua
mai mult de un minut.

21
00:01:46,277 --> 00:01:48,654
Haide. Ești înăuntru
grabeste-te, nu-i asa?

22
00:01:48,863 --> 00:01:51,699
- Pushy, nu-i așa?
- Doar mergi mai departe.

23
00:01:57,204 --> 00:01:59,165
- Hei, cum te cheamă?
- Ce?

24
00:01:59,373 --> 00:02:03,878
- Numele dumneavoastră?
- Sunt Yui, Takanaka Yui.

25
00:02:04,337 --> 00:02:07,298
Eu sunt Yahagi Shōgo.
Încântat de cunoştinţă.

26
00:02:07,298 --> 00:02:09,091
Lucrezi la
Clădirea Piazza?

27
00:02:09,467 --> 00:02:13,429
Nu, am o jumătate de normă
loc de muncă în Roppongi.

28
00:02:16,974 --> 00:02:21,812
- Vezi, ai ajuns aici la timp.
- Ei bine, mulțumesc, cred. Dar ești un șofer prost.

29
00:02:22,521 --> 00:02:27,193
- Ce magazin în Roppongi? - Hard Rock Cafe.
- Ştiu unde este. Am mai fost acolo.

30
00:02:27,401 --> 00:02:30,529
Pot obține numărul tău? Putem
da o învârtire cu bicicleta mea cândva.

31
00:02:30,529 --> 00:02:34,033
Hei, stai! Hei! Vă rog spuneţi-mi!

32
00:02:35,034 --> 00:02:37,745
Slujba mea începe la opt. Atenție.

33
00:02:37,953 --> 00:02:39,914
Cu siguranță voi fi acolo.

34
00:02:47,922 --> 00:02:52,551
408-7018... Asta e
numărul de telefon al cafenelei.

35
00:02:53,844 --> 00:02:55,805
Pa! Pa!

36
00:02:56,472 --> 00:02:58,683
[HUM mulțumit]

37
00:03:00,101 --> 00:03:02,812
DA!

38
00:03:27,253 --> 00:03:27,878
Bună dimineaţa.

39
00:03:28,087 --> 00:03:31,048
- Banner: „Surprinde întotdeauna cu ceva nou”.
- Oh, bună dimineaţa. Toată lumea este în camera 4.

40
00:03:35,720 --> 00:03:37,930
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

41
00:03:38,139 --> 00:03:41,100
Suntem pe cale să ne îndreptăm
la studioul Aoyama.

42
00:03:42,351 --> 00:03:44,937
[MOTOCICLETA SE OPRIRE]

43
00:03:46,897 --> 00:03:49,233
Maury: Asta e o stiuca cu spate dublu...

44
00:03:49,233 --> 00:03:52,737
... și a lovit palierul. Ce scor
va primi Yahagi din Japonia?

45
00:03:52,945 --> 00:03:57,283
- Tomomi: Un zece! - Mai: Un zece!
- Ah... am întârziat.

46
00:03:57,491 --> 00:03:59,702
- Bună.
- Ești mereu atât de energic.

47
00:03:59,910 --> 00:04:01,620
Da, deci totul este pe tine astăzi.

48
00:04:01,829 --> 00:04:03,330
BINE. O să am grijă de asta.

49
00:04:03,539 --> 00:04:06,542
[FLUIERĂ]

50
00:04:06,751 --> 00:04:08,711
Iată-l!

51
00:04:09,211 --> 00:04:12,715
- În nici un caz!
- Este a doua oară când îl văd.

52
00:04:12,923 --> 00:04:15,968
- Ce este asta?
- Eve e atât de drăguţă.

53
00:04:16,177 --> 00:04:20,222
Da, e noua ei melodie.
Am înregistrat videoclipul în aer.

54
00:04:20,431 --> 00:04:23,768
- Hei, lasă-mă să-l copiez!
- Nyaaah!

55
00:04:23,976 --> 00:04:26,812
- La naiba cu tine! Lasă-mă să-l copiez!
- O, hei! Hei, Shōgo, oprește-l!

56
00:04:27,021 --> 00:04:28,814
[INTRODUCERE „Sentimental în spatele nostru”]

57
00:04:29,023 --> 00:04:35,529
Eve: <i>Privirea ta este atât de înghețată încât mă gândesc
inima ta poate arde.</i>

58
00:04:35,529 --> 00:04:38,783
<i>Îți văd profilul în timp ce zâmbești.</i>

59
00:04:38,783 --> 00:04:42,828
<i>Iubește-mă! Iubește-mă! Iubește-mă!</i>

60
00:04:43,412 --> 00:04:49,960
<i> Pielea îmi furnică în timp ce văd roșul aprins
lumini curg prin oraș.</i>

61
00:04:49,960 --> 00:04:52,546
<i>Oh! Oh!</i>

62
00:04:52,546 --> 00:04:55,424
<i>Nu este ciudat?</i>

63
00:04:55,424 --> 00:05:03,140
<i>Când îmi bate inima, este ca un carnaval.</i>

64
00:05:03,140 --> 00:05:08,813
<i>Dragostea începe întotdeauna atât de brusc,
ca un torent de ploaie.</i>

65
00:05:08,813 --> 00:05:12,233
<i>Mă îndrăgostesc...</i>

66
00:05:12,233 --> 00:05:17,738
<i>...începe călătoria sentimentală.</i>

67
00:05:17,738 --> 00:05:20,950
<i>Lacrimile pe care le-am avut ieri zboară cu aripi.</i>

68
00:05:20,950 --> 00:05:24,578
<i>Zboară departe! Îndepărtează-te!</i>

69
00:05:24,578 --> 00:05:26,747
<i>La orizont...</i>

70
00:05:26,747 --> 00:05:32,294
<i>...începe călătoria sentimentală.</i>

71
00:05:32,294 --> 00:05:35,506
<i>În momentul... când ne-am întâlnit...</i>

72
00:05:35,506 --> 00:05:38,759
<i>...M-am îndrăgostit deja de tine.</i>

73
00:05:38,759 --> 00:05:42,012
<i>Acea... noapte...</i>

74
00:05:42,012 --> 00:05:47,685
<i>Au fost stele căzătoare; trebuie să fie destin.</i>

75
00:05:47,685 --> 00:05:51,105
<i>Mă îndrăgostesc...</i>

76
00:05:51,105 --> 00:05:56,569
<i>...începe călătoria sentimentală.</i>

77
00:05:56,569 --> 00:05:59,780
<i>Dacă cerul scânteie ca un tablou Chagall...</i>

78
00:05:59,780 --> 00:06:03,367
<i>Zboară departe! Îndepărtează-te!</i>

79
00:06:03,367 --> 00:06:05,703
<i>În spatele nostru...</i>

80
00:06:05,703 --> 00:06:11,125
<i>...începe călătoria sentimentală.</i>

81
00:06:11,125 --> 00:06:17,631
<i>Ochii tăi sclipesc verzi de energie.</i>

82
00:06:17,631 --> 00:06:20,885
<i>Acea... noapte...</i>

83
00:06:20,885 --> 00:06:28,017
<i>Au fost stele căzătoare; trebuie să fie destin.</i>

84
00:06:42,698 --> 00:06:45,659
[TRAFIC URBAN, TREN LA DISTANȚĂ]

85
00:06:54,543 --> 00:06:58,297
- Hei, eu sunt.
- Shinji? Ce-i asta?

86
00:06:58,505 --> 00:06:59,757
[SURMA REVELAȚIEI]

87
00:06:59,965 --> 00:07:02,843
Este imens. Al cui este prototipul?

88
00:07:02,843 --> 00:07:06,347
Nu seamănă cu un Suzuki.
Și nu este o Honda.

89
00:07:06,555 --> 00:07:08,349
Nu este o Yamaha sau
fie un Kawasaki.

90
00:07:08,349 --> 00:07:11,602
15.000 rpm, cu o viteză maximă
de 320 de kilometri pe oră.

91
00:07:11,602 --> 00:07:15,356
Are viteza unui F1 și nu este
chiar făcut să fie o mașină de curse.

92
00:07:15,564 --> 00:07:17,524
Serios?

93
00:07:19,693 --> 00:07:20,945
Unde ai gasit-o?

94
00:07:21,153 --> 00:07:23,739
L-am luat de la companie
instalație de testare acum două zile.

95
00:07:23,739 --> 00:07:26,033
Am fost selectat ca pilot de testare.

96
00:07:26,033 --> 00:07:27,785
Știi cum mă simt, nu-i așa?

97
00:07:32,748 --> 00:07:35,918
- „Bahamood”?
- Asta e "Bahamut".

98
00:07:36,126 --> 00:07:38,879
B.D.: Domnule Nakagawa,
te rog vino cu noi.

99
00:07:38,879 --> 00:07:42,591
Îndepărtarea secretelor corporative din companie
sediul este o chestiune serioasă.

100
00:07:42,591 --> 00:07:44,218
Nu ne crea probleme.

101
00:07:44,426 --> 00:07:47,388
Stai, securitatea companiei noastre
personalul nu poartă arme.

102
00:07:47,596 --> 00:07:49,932
- La naiba cu tine! - Nu vă mișcați!
- Shinji, GS!

103
00:07:50,140 --> 00:07:51,934
- Shōgo...
- Ştiu.

104
00:07:52,142 --> 00:07:55,104
- Nu face nimic prost! Pur și simplu te vei răni!
- [PORNIRE MOTOCICLETA]

105
00:08:01,568 --> 00:08:05,364
- La naiba! Încercuiește-te în jurul spatelui.
- Shinji!

106
00:08:13,330 --> 00:08:15,582
Nu-l lăsa să scape!
Blocați drumurile!

107
00:08:15,582 --> 00:08:17,584
Nu-l lăsa să iasă din raion!

108
00:08:17,584 --> 00:08:19,461
Nenorocitul ăla de puști <i>nu</i>
vrei să ne draci.

109
00:08:20,713 --> 00:08:22,673
<i>Ce a fost asta?</i>

110
00:08:26,760 --> 00:08:28,137
La naiba!

111
00:08:30,764 --> 00:08:33,225
[PAși care se apropie]

112
00:08:35,269 --> 00:08:38,105
- Ți-am spus! - Maury: Bine, calmează-te!
- [Eve SONG PE RADIO, FAINTLY]

113
00:08:38,313 --> 00:08:40,482
Chombo: Poate ai vrea
mai bine da-o înapoi.

114
00:08:40,691 --> 00:08:44,319
Nu fi prost. Cine știe ce
vor face dacă ne prind?

115
00:08:44,528 --> 00:08:48,323
Pur și simplu s-a întâmplat. Nu e vina ta,
dar iese în evidență ca un deget mare dureros.

116
00:08:48,323 --> 00:08:51,660
- Aruncă-l undeva.
- Shinji a fost ucis!

117
00:08:51,869 --> 00:08:53,579
Au început această luptă.
Trebuie să mă ridic.

118
00:08:53,787 --> 00:08:55,914
Coco: Calmează-te.

119
00:08:55,914 --> 00:08:58,459
Nu e nimic tu
poate face in acest moment.

120
00:08:59,543 --> 00:09:01,920
Va fi dimineața
ziare sau la televizor.

121
00:09:01,920 --> 00:09:05,549
Ca o dispariție,
sau o crimă misterioasă.

122
00:09:05,549 --> 00:09:07,301
Și atunci va fi rândul tău.

123
00:09:07,509 --> 00:09:11,972
Da, te confrunți cu niște oameni răi.
Mai bine stai jos până când lucrurile se răcesc.

124
00:09:12,181 --> 00:09:15,100
Asta e corect. Dacă vor
chestia asta atât de rău...

125
00:09:15,100 --> 00:09:17,394
... ar trebui să o lași
undeva unde o vor găsi.

126
00:09:17,603 --> 00:09:19,855
Am o idee.
Dă-mi o mână de ajutor.

127
00:09:20,064 --> 00:09:21,732
Radio: ținta este Yahagi Shōgo.

128
00:09:21,732 --> 00:09:24,610
L-am urmărit până la
Aobadai în Meguro, dar...

129
00:09:24,818 --> 00:09:26,779
Găsește-l în seara asta fără greș.

130
00:09:26,779 --> 00:09:30,365
- Va fi dimineata in curand. Grăbește-te!
- Da, domnule!

131
00:09:30,574 --> 00:09:33,535
„Fără intrare în construcție”

132
00:09:33,535 --> 00:09:35,454
„Constructia conductei de apa.
Vă rog să iertați intruziunea.”

133
00:09:37,122 --> 00:09:39,291
- [SOPPE]
- [ZISTĂTOR TV]

134
00:09:41,960 --> 00:09:45,672
Shōgo, vopseaua s-a terminat.
Îl voi pune pe fila ta.

135
00:09:45,881 --> 00:09:49,593
Bătrâne, nu e trecut nicăieri.

136
00:09:49,593 --> 00:09:52,096
- Nici măcar nu apare la știri.
- [TELEFONUL SUNĂ]

137
00:09:52,304 --> 00:09:54,139
[NOTE DE BAS CONSPIRATORIALE]

138
00:09:54,348 --> 00:09:57,976
Hei, Chombo. Cum a mers?

139
00:09:57,976 --> 00:10:00,187
Ce? Shinji s-a dus la
tren in SUA?

140
00:10:01,313 --> 00:10:03,398
De trei luni...?

141
00:10:03,398 --> 00:10:06,276
[MOTOCICLETA TRING SUS]

142
00:10:08,529 --> 00:10:10,948
O naiba...

143
00:10:11,448 --> 00:10:12,908
Pune pe cineva să-l urmeze.

144
00:10:13,117 --> 00:10:14,952
Construcția conductelor de apă?

145
00:10:14,952 --> 00:10:17,037
E cineva în camera mea?

146
00:10:17,037 --> 00:10:19,665
Dacă sunt atât de disperați
ca sa o tin ascunsa...

147
00:10:19,665 --> 00:10:21,708
... o să fac exact invers,
și lasă toată lumea să vadă.

148
00:10:21,708 --> 00:10:23,752
- Voi folosi mass-media.
- Uh...

149
00:10:23,961 --> 00:10:27,798
Da. Ai de gând să mergi la Eve
Emisiunea „Numai tu”? Am inteles.

150
00:10:28,841 --> 00:10:31,260
[MOTOCICLETA]

151
00:10:37,599 --> 00:10:42,271
- Mai: [Furmând în timp ce se joacă]
- Pisica: Miau...

152
00:10:42,771 --> 00:10:49,153
[Continuă să fredoneze și să se joace]

153
00:10:50,529 --> 00:10:55,659
[ÎNCA MAI MULT HUMĂDUT]

154
00:11:01,039 --> 00:11:03,959
[MOAN MOAN]

155
00:11:04,168 --> 00:11:07,629
[ȘI MAI MAI ENERANTĂ ZUMĂT]

156
00:11:07,838 --> 00:11:09,965
[GEMĂT adormit]

157
00:11:10,174 --> 00:11:12,009
[Cascat enervat]

158
00:11:14,052 --> 00:11:15,762
[OFAT OBOSIT]

159
00:11:17,097 --> 00:11:21,310
Hei, ține-l jos.
Am avut o noapte târzie.

160
00:11:21,518 --> 00:11:24,229
Un tânăr ca tine nu ar trebui
dormi până la prânz.

161
00:11:24,438 --> 00:11:25,355
Bleah!

162
00:11:25,564 --> 00:11:29,276
- E o fată atât de rea, nu?
- Miau...

163
00:11:29,484 --> 00:11:32,404
- Eu! - Hei!
- Ahhh...!

164
00:11:35,574 --> 00:11:40,829
Mai: [ÎNCEPE JUCA din nou]

165
00:11:41,455 --> 00:11:44,416
- Bună treabă să-ți termin mâncarea.
- [TELEFONUL SUNĂ]

166
00:11:45,834 --> 00:11:51,006
- Nu? - Hei, Mai, cine se ocupă azi de gătit?
- Tomomi: Bună. - Eu!

167
00:11:51,215 --> 00:11:57,471
- Tomomi: Da... - O tragedie! Din nou cine înghețate.
- Buna ziua. Shōgo, nu-i așa?

168
00:11:57,471 --> 00:12:00,766
Așa e, acesta este Tomomi.
Mai e și aici.

169
00:12:00,766 --> 00:12:03,143
Acest lucru este ireal. Care-i treaba?

170
00:12:03,352 --> 00:12:05,395
- Este Shōgo?
- Tomomi: Surprins?

171
00:12:05,604 --> 00:12:08,023
- Shōgo? Cine e acela?
- Tomomi: Îl cunoști și pe Yui?

172
00:12:08,232 --> 00:12:11,443
Tomomi: Da, așa este.
Deci, care este povestea cu tine și Yui?

173
00:12:12,319 --> 00:12:15,239
Bine, stai.

174
00:12:15,239 --> 00:12:17,699
- Yui, îți amintești de Shōgo?
- Shōgo?

175
00:12:17,908 --> 00:12:22,871
- Tomomi: Ți-a dat un lift cu bicicleta lui, nu-i așa?
- Oh, el. - Te cheamă.

176
00:12:23,080 --> 00:12:26,708
Hei, ți-am sunat locul de muncă
și am primit numărul tău de la ei.

177
00:12:27,334 --> 00:12:30,504
Yui: Ai mult timp liber.
Îi cunoști și pe Tomomi și Mai?

178
00:12:30,712 --> 00:12:33,423
Da, am dat peste ei
Shinjuku zilele trecute.

179
00:12:33,423 --> 00:12:36,593
Dar vorbim despre coincidențe,
sunt surprins.

180
00:12:36,802 --> 00:12:38,095
Si ce vrei?

181
00:12:38,303 --> 00:12:40,847
Shōgo: Oh, da, am ceva
interesant să vă arăt.

182
00:12:40,847 --> 00:12:43,225
Îl știi pe Tokimatsuri Eve
Emisiunea „Numai tu”, nu?

183
00:12:43,225 --> 00:12:45,477
Trebuie să-l urmărești. ne vedem.

184
00:12:45,686 --> 00:12:47,521
Buna ziua?

185
00:12:47,521 --> 00:12:49,523
Emisiunea lui Tokimatsuri Eve, "Numai tu?"

186
00:12:49,731 --> 00:12:52,609
O, nu! A început deja!
Trebuie să mă uit!

187
00:12:52,609 --> 00:12:54,778
Telecomanda! Telecomanda! Ah! Telecomanda!

188
00:12:54,987 --> 00:12:57,656
- Pe deasupra VCR-ului!
- Mă întreb de ce.

189
00:12:57,864 --> 00:13:00,575
Știi, suna frumos
nervos. A fost cam amuzant.

190
00:13:00,784 --> 00:13:02,744
Banuiesc coincidente
asa se intampla.

191
00:13:02,953 --> 00:13:06,248
- Taci, începe!
- [INTRODUCERE „Sentimental în spatele nostru”]

192
00:13:06,456 --> 00:13:09,960
Deci, în continuare, este timpul
pentru Eve's Town Scoop.

193
00:13:09,960 --> 00:13:15,299
Rapoartele tale despre iubiri pierdute, pisici care depun ouă,
sau orice alte știri interesante sunt toate OK.

194
00:13:15,299 --> 00:13:18,302
Sunați-ne folosind dvs
telefoanele cu viziune ale orașului.

195
00:13:19,386 --> 00:13:20,929
[PING]

196
00:13:21,179 --> 00:13:23,765
Avem deja un apel. Buna ziua?

197
00:13:24,016 --> 00:13:25,642
[GULGURI]

198
00:13:25,851 --> 00:13:27,060
[Chicotete]

199
00:13:27,269 --> 00:13:30,522
Îmi pare rău, te deranjează să faci un pas
înapoi puțin de la cameră?

200
00:13:30,731 --> 00:13:32,232
Ei... Hopa!

201
00:13:32,232 --> 00:13:37,654
- Bahamut Six. - Domnule Babamucho?
- Nu, e Bahamut Six.

202
00:13:38,697 --> 00:13:39,990
"Vă rugăm să stați pe așteptare"

203
00:13:40,615 --> 00:13:45,662
Acela era el. - Da, Shōgo, nu?
- Părea nervos. - [Toți râd]

204
00:13:46,288 --> 00:13:49,624
Solicitați banca de programe T2R-B3.
Pe aer. Așteptare. BINE.

205
00:13:49,833 --> 00:13:52,669
Trei, doi, unu, cue!

206
00:13:52,669 --> 00:13:54,546
În regulă, comută
către echipa de căutare.

207
00:13:54,755 --> 00:13:57,257
Ei bine, asta a fost ciudat. A închis.

208
00:13:57,257 --> 00:13:59,259
- OK, următorul nostru apelant este...
- Yui: Oh, asta e ciudat.

209
00:13:59,468 --> 00:14:01,970
- Mai: Mă întreb ce s-a întâmplat.
- Tomomi: Pun pariu că s-a speriat.

210
00:14:02,179 --> 00:14:04,222
- Maior.
- Bine.

211
00:14:04,431 --> 00:14:08,393
Toate mașinile, ținta este la un telefon TV înăuntru
al doilea bloc din Aoyama 6-Chome.

212
00:14:08,602 --> 00:14:12,230
Crede-mă, este adevărat. Vreau să verifici.
Îți pot arăta motocicleta chiar acum.

213
00:14:12,981 --> 00:14:15,901
Bine, mă voi uita la prietenul tău.

214
00:14:15,901 --> 00:14:17,944
Și am uitat să-ți spun încă ceva.

215
00:14:17,944 --> 00:14:19,696
Puteți pune receptorul jos.

216
00:14:20,155 --> 00:14:23,283
Oh, nu știam.

217
00:14:23,283 --> 00:14:25,452
Bicicleta este în spatele meu. Uite!

218
00:14:25,452 --> 00:14:28,413
- Îl vezi? Este pornit?
- Eve: Este pornit.

219
00:14:28,622 --> 00:14:30,874
Shōgo: Nimeni nu a văzut asta vreodată.

220
00:14:30,874 --> 00:14:34,586
Viteza maximă: 320 de kilometri pe oră. S-a ciocnit
cu un BMW și nici măcar nu s-a lovit.

221
00:14:35,295 --> 00:14:37,297
Un BMW?

222
00:14:37,506 --> 00:14:40,509
Este o cărămidă a unei mașini străine. Un normal
motocicleta ar fi fost distrusă.

223
00:14:40,717 --> 00:14:42,469
Chiar așa?

224
00:14:42,469 --> 00:14:45,138
nu stiu prea multe despre motociclete...

225
00:14:45,138 --> 00:14:47,724
...dar aceasta este prima data
Am văzut unul atât de mare.

226
00:14:48,225 --> 00:14:52,646
Am o cerere. Stația ta
stai pe motocicleta asta?

227
00:14:52,646 --> 00:14:54,815
Vreau să o examineze un specialist.

228
00:14:54,815 --> 00:14:56,775
Acesta ar putea fi un fel
a armei militare.

229
00:14:58,235 --> 00:15:02,155
Hei, toată lumea a văzut asta?
Am plecat la postul TV.

230
00:15:02,155 --> 00:15:03,323
Da!

231
00:15:03,532 --> 00:15:05,325
- B.D.: Puștiul ăla se dă cu noi.
- [BIIP LUNG]

232
00:15:05,534 --> 00:15:09,746
- Radio: Unitatea 11 a sosit. Ținta confirmată. În picioare.
- B.D.: Nu-l lăsa să scape.

233
00:15:09,955 --> 00:15:12,416
Și acesta este Colțul telefonic de astăzi.

234
00:15:12,416 --> 00:15:14,876
Acum iată cântecul meu,
„Sentimental în spatele nostru”.

235
00:15:15,085 --> 00:15:16,878
Ce sa întâmplat cu el?

236
00:15:17,087 --> 00:15:18,046
[ÎNCEPE CÂNTEC]

237
00:15:18,255 --> 00:15:20,674
Nu s-a mai întors niciodată.

238
00:15:20,674 --> 00:15:21,716
Asta a fost ciudat.

239
00:15:21,925 --> 00:15:24,511
Baha-ceva, spuse el.

240
00:15:24,719 --> 00:15:27,973
Mă întreb ce a vrut să spună?

241
00:15:28,348 --> 00:15:33,437
De ce s-a deranjat să-mi spună
uita-te la asta? Ce ciudat.

242
00:15:33,645 --> 00:15:36,982
Poate că are chef pentru tine, Yui,
și a vrut să-și mărturisească dragostea.

243
00:15:37,190 --> 00:15:39,151
- Nu fi prost!
- Mai: Hei, hei, cântecul asta e...

244
00:15:39,359 --> 00:15:41,570
... fost în topul topurilor
timp de trei săptămâni la rând.

245
00:15:46,408 --> 00:15:48,368
Locotenent: Toate mașinile sunt în așteptare.

246
00:15:48,368 --> 00:15:50,454
Mașina Două pentru toate mașinile.

247
00:15:50,454 --> 00:15:53,748
Target tocmai a trecut de strada A33.
Angajați la următoarea intersecție.

248
00:15:54,124 --> 00:15:55,709
Înainte centru, Roger.

249
00:15:56,334 --> 00:15:58,712
Quarterback, Roger.

250
00:15:58,920 --> 00:16:00,380
Șofer de furgonetă: Ținta este
luând măsuri evazive.

251
00:16:00,589 --> 00:16:02,424
[HORN BLARES]

252
00:16:08,096 --> 00:16:11,183
- [OFAT USURAT]
- Ai grijă unde mergi, idiotule!

253
00:16:11,391 --> 00:16:14,853
Ce a fost asta, idiotule?!
Tu ești cel care a dat peste mine!

254
00:16:15,061 --> 00:16:16,313
Ce?! ticălosule!

255
00:16:16,521 --> 00:16:18,815
mă grăbesc! Grăbește-te și
dă-te din drum! Idioti!

256
00:16:19,024 --> 00:16:20,775
Ești bine? esti ranit?

257
00:16:20,984 --> 00:16:22,903
- Sunt bine.
- Acum! Dă-l jos.

258
00:16:23,111 --> 00:16:26,114
- Petrecerea s-a terminat, puștiule!
- Nenorociți! Nu e corect!

259
00:16:26,323 --> 00:16:30,285
- Taci dracu'.
- Aaa!

260
00:16:31,161 --> 00:16:33,205
Lasa-ma, idiotilor!

261
00:16:33,413 --> 00:16:35,832
Opreste-l! Scoateți cheia!

262
00:16:38,168 --> 00:16:40,253
[MUZICĂ EMOZANTĂ]

263
00:16:40,462 --> 00:16:42,214
Locotenent: Scuze, domnule.
Ținta a marcat un touchdown.

264
00:16:42,214 --> 00:16:45,050
În prezent, fuge pe strada Gaien,
îndreptându-se spre autostrada 246.

265
00:16:45,258 --> 00:16:48,011
Unitatea a doua! Urmăriți ținta
pe autostrada 3...

266
00:16:48,011 --> 00:16:49,888
... și staționați un transportor
la schimb.

267
00:16:49,888 --> 00:16:52,599
<i>Yahagi Shōgo...</i>

268
00:16:59,189 --> 00:17:01,650
Locotenent: Țintă dobândită. Îl va forța
autostrada folosind nodul Yoyogi.

269
00:17:01,858 --> 00:17:04,945
Sunt ei! Sunt la fel de lipicioase
ca natto. Privește asta!

270
00:17:05,153 --> 00:17:08,198
- Soldatul B: Am închis strada Gaien East.
- Soldatul A: Roger.

271
00:17:12,035 --> 00:17:13,578
La naiba!

272
00:17:24,130 --> 00:17:25,674
<i>Nu există alte mașini?</i>

273
00:17:25,674 --> 00:17:27,926
Nu te dracu cu mine!

274
00:17:33,932 --> 00:17:35,809
El este înaintea mea. La naiba!

275
00:17:39,771 --> 00:17:41,481
La naiba. Sunt blocat!

276
00:17:41,690 --> 00:17:43,650
Locotenent: Continuați drept.

277
00:17:45,652 --> 00:17:47,654
OK, acum sunt disperat!

278
00:17:47,654 --> 00:17:49,155
[TIPETE]

279
00:17:51,992 --> 00:17:54,119
Locotenent: Nu-l lăsa să scape!
Sergent! Caporal! Transformare!

280
00:17:54,327 --> 00:17:55,912
Caporal: Roger.

281
00:17:57,664 --> 00:17:58,873
Sergent: Unitatea 1,
transformare completă.

282
00:17:59,082 --> 00:18:00,834
Locotenent: Prinde-l imediat!

283
00:18:01,543 --> 00:18:03,503
Sergent: Țintă dobândită!

284
00:18:04,671 --> 00:18:06,089
Stop! [TIPETE]

285
00:18:06,298 --> 00:18:07,716
ce?!

286
00:18:07,924 --> 00:18:10,802
- Caporal, flanc și captură.
- Roger.

287
00:18:11,011 --> 00:18:14,222
Acest lucru este rău. Ce?!
Trebuie să glumești!

288
00:18:14,222 --> 00:18:17,601
- Este un robot!
- [MECHA WHOOP WHOOP]

289
00:18:19,936 --> 00:18:21,062
Șofer de camion: [TIPĂ]

290
00:18:27,569 --> 00:18:29,446
Este un robot!

291
00:18:29,654 --> 00:18:31,615
mami! Mi-e frică!

292
00:18:36,870 --> 00:18:39,122
Ce...?

293
00:18:39,122 --> 00:18:42,208
huh? Este adevărat?

294
00:18:42,208 --> 00:18:44,169
[strigăt vesel]

295
00:18:44,878 --> 00:18:50,508
[MÂRCĂTE MOILE]

296
00:18:50,717 --> 00:18:52,510
[TELEFONUL SUNĂ]

297
00:18:55,847 --> 00:18:59,726
- Alo?
- Oh, tu eşti. Sunt eu, Yahagi Shōgo.

298
00:18:59,726 --> 00:19:03,063
Am o favoare de cerut. Pot folosi
garajul de la apartamentul tău?

299
00:19:03,730 --> 00:19:06,191
- Am nevoie chiar acum!
- Ce vrei să spui?

300
00:19:06,399 --> 00:19:09,027
Vă rog, vă explic mai târziu.
mă grăbesc.

301
00:19:09,778 --> 00:19:11,571
OK atunci.

302
00:19:11,571 --> 00:19:15,867
Este un stil New York. Da,
strada pe care tocmai ți-am spus-o.

303
00:19:15,867 --> 00:19:17,494
O să aștept în față.

304
00:19:17,702 --> 00:19:19,663
Multumesc!

305
00:19:24,084 --> 00:19:26,503
Te-am urmărit la televizor.
Te-au tăiat foarte repede.

306
00:19:26,711 --> 00:19:28,838
huh? M-au tăiat?!
Ce vrei să spui?!

307
00:19:29,047 --> 00:19:30,548
Asta voiam să te întreb.

308
00:19:30,548 --> 00:19:34,386
Ai bolborosit ceva
de neînțeles, apoi închise.

309
00:19:34,386 --> 00:19:37,347
S-a spus: „Vă rog să stați pe loc”,
si asta a fost.

310
00:19:39,015 --> 00:19:42,352
<i>Ce sa întâmplat? am fost
vorbind de fapt cu Eva.</i>

311
00:19:42,560 --> 00:19:44,062
Yui: Ce sa întâmplat?

312
00:19:44,270 --> 00:19:46,940
În orice caz, nu pot lăsa asta
unde o poate vedea oricine!

313
00:19:47,148 --> 00:19:50,402
- Garajul este la subsol.
- Mulţumesc.

314
00:19:52,195 --> 00:19:53,947
E dezordonat.

315
00:19:55,323 --> 00:19:58,535
[IMPRESAT] Un loc frumos.
Chiria este scumpa?

316
00:19:58,743 --> 00:20:00,328
Ar fi dacă aș fi doar eu.

317
00:20:00,537 --> 00:20:04,082
O, așa e. Tu esti
împărtășind cu fetele.

318
00:20:04,082 --> 00:20:06,584
- Are sens acum.
- Într-adevăr.

319
00:20:06,584 --> 00:20:08,461
Luați loc. O să fac niște ceai.

320
00:20:08,670 --> 00:20:10,463
BINE.

321
00:20:10,463 --> 00:20:12,257
- Huh...?
- Miau.

322
00:20:13,174 --> 00:20:15,969
Știi deja ce Tomomi
și Mai fac, nu?

323
00:20:16,177 --> 00:20:19,013
Da! Tomomi vrea să devină
un regizor de film...

324
00:20:19,013 --> 00:20:21,433
... și ea lucrează cu jumătate de normă
ca o fată scenaristă.

325
00:20:21,433 --> 00:20:24,769
Mai vrea să fie cântăreață și
concertează la Hard Rock Cafe.

326
00:20:25,603 --> 00:20:28,106
Lucrez part-time la
același Hard Rock Cafe.

327
00:20:29,023 --> 00:20:31,443
Dacă ești liber cândva, ar trebui
vino și ascultă-o.

328
00:20:31,651 --> 00:20:34,738
Nu e ca și cum n-am altceva
a face. Am și eu un job part-time.

329
00:20:34,946 --> 00:20:36,489
Miau.

330
00:20:37,449 --> 00:20:39,951
Știi McDonald's
pe strada Aoyama?

331
00:20:40,160 --> 00:20:42,871
Serios? Mergem acolo tot timpul.

332
00:20:43,079 --> 00:20:44,998
Cred că ne continuăm dor unul de celălalt,
deoarece fiecare lucrează ori diferite.

333
00:20:45,206 --> 00:20:47,333
Yui: Presupun că da...

334
00:20:47,542 --> 00:20:51,045
- Miau.
- Taci acum. E o fată bună.

335
00:20:51,713 --> 00:20:55,800
- Ai iubit? - De ce?
- Uh... Doar întreb.

336
00:20:56,092 --> 00:20:58,303
[CUNOAȘTE-NE MUZICA]

337
00:20:59,179 --> 00:21:02,849
Hei, te superi să mă lași
să-ți folosești garajul pentru un timp?

338
00:21:03,057 --> 00:21:04,976
Cred că ar fi bine.

339
00:21:11,149 --> 00:21:12,817
Încearcă să te omoare?

340
00:21:13,026 --> 00:21:16,362
Bicicleta aia e ciudată. mi-am dat seama că atunci când
Am încercat să-l arăt la postul TV.

341
00:21:17,113 --> 00:21:19,073
Deci de aceea televizorul
a fost totul stricat.

342
00:21:19,908 --> 00:21:22,577
De ce nu scapi de ea?

343
00:21:22,786 --> 00:21:25,830
E prea târziu. Este o situație urâtă,
dar este și emotionant.

344
00:21:27,332 --> 00:21:30,293
Și dacă aș lăsa lucrurile așa, aș simți
de parcă prietenul meu a rămas nerăzbunat.

345
00:21:31,377 --> 00:21:32,754
Îți pasă cu adevărat de prietenii tăi.

346
00:21:32,962 --> 00:21:35,465
Nu este asta. Doar
nu s-ar simți bine.

347
00:21:36,549 --> 00:21:39,469
„Este o situație urâtă, dar este și
incitant.” Știu ce vrei să spui.

348
00:21:39,469 --> 00:21:42,472
Nu te simți cu adevărat în viață decât dacă
te provoci pe tine însuți.

349
00:21:43,097 --> 00:21:45,558
- Deci, ai înțeles.
- Nu chiar.

350
00:21:45,767 --> 00:21:49,103
Pur și simplu simt că acum este
cel mai bun moment pentru a fi în viață.

351
00:21:53,775 --> 00:21:58,947
- Se simte bine. - Mai bine decât sexul?
- Oh, te rog!

352
00:22:00,657 --> 00:22:02,408
Care este grupa ta de sange?

353
00:22:02,617 --> 00:22:04,285
Toată lumea întreabă asta.

354
00:22:04,494 --> 00:22:05,995
Este o potrivire standard
întrebare de profil.

355
00:22:06,204 --> 00:22:09,958
- Tipul B.
- Serios? Nu-mi plac oamenii de tip B...

356
00:22:10,166 --> 00:22:13,628
... în special cei care lucrează cu totul
pe gânduri să faci lucruri total stupide.

357
00:22:15,421 --> 00:22:18,049
- Adică ca mine?
- [râde]

358
00:22:18,842 --> 00:22:22,303
- Shōgo: Hei, așteaptă doar un minut!
- Yui: Vezi, te deranjezi!

359
00:22:24,430 --> 00:22:27,225
[MUZICA CASUALĂ, RELAXANTĂ]

360
00:22:27,433 --> 00:22:29,227
huh? Care-i treaba?

361
00:22:29,435 --> 00:22:32,647
te asteptam. Nu ai de lucru
azi, nu? Vrei să mergi undeva?

362
00:22:33,439 --> 00:22:36,109
Yui: Îmi pare rău, dar trebuie
mergi la postul TV.

363
00:22:36,484 --> 00:22:38,027
Am o slujbă secundară.

364
00:22:38,236 --> 00:22:39,487
Shōgo: Trebuie?

365
00:22:39,696 --> 00:22:42,282
Yui: Nu plătește mult, dar este al meu
șansa de a face unele conexiuni.

366
00:22:42,282 --> 00:22:43,825
Trebuie să încerc totul.

367
00:22:45,076 --> 00:22:47,829
Yui: S-ar putea să râzi de asta, dar...

368
00:22:48,621 --> 00:22:50,582
Este visul meu să stau în picioare
pe o scenă de pe Broadway.

369
00:22:50,790 --> 00:22:53,042
Shōgo: Sună grozav.
E un vis frumos.

370
00:22:53,251 --> 00:22:55,461
Yui: Hei, dacă vrei...

371
00:22:56,004 --> 00:22:59,507
Shōgo: Întotdeauna mi-am dorit să văd
interiorul postului TV.

372
00:22:59,507 --> 00:23:00,842
vin cu tine.

373
00:23:02,969 --> 00:23:07,265
[DANCE BEAT]

374
00:23:17,650 --> 00:23:19,319
Hmm...?

375
00:23:35,793 --> 00:23:36,794
Director: Tăiați!

376
00:23:36,794 --> 00:23:38,588
Bine, mulțumesc tuturor.

377
00:23:44,928 --> 00:23:47,889
- [APLICAȚI LENT DE LA O PERSOANE]
- Huh...?

378
00:23:52,268 --> 00:23:55,229
- Eu!
- Îmi pare rău, nu pot ieși în seara asta.

379
00:23:55,438 --> 00:23:59,317
- Nu?
- A apărut ceva important. Ne vedem mai târziu.

380
00:23:59,525 --> 00:24:03,863
- H... Hei!
- Îmi pare rău.

381
00:24:03,863 --> 00:24:05,365
Scuză-mă, mă duc să mă schimb.

382
00:24:05,573 --> 00:24:08,034
Ne întâlnim la Central
Hotel într-o oră.

383
00:24:09,202 --> 00:24:10,995
<i>Nenorocitul ăla!</i>

384
00:24:11,621 --> 00:24:14,916
[BEATURI SUSPENSE DE CHITARĂ]

385
00:24:24,968 --> 00:24:26,344
Producator: Yui...

386
00:24:27,220 --> 00:24:30,056
- Da?
- De ce nu te duci și tu să faci un duș?

387
00:24:30,264 --> 00:24:32,183
OK, voi face asta.

388
00:24:35,937 --> 00:24:38,189
Hotelul e chiar în față
a acestei parcări.

389
00:24:38,189 --> 00:24:40,858
Întrebarea este, care
sunt in camera?

390
00:24:43,611 --> 00:24:45,238
[CONVERSAȚIE DEFORMATĂ]

391
00:24:45,446 --> 00:24:47,740
Mai sus?

392
00:24:47,949 --> 00:24:50,410
[CRUNCH!]

393
00:24:54,288 --> 00:24:56,541
[CONVERSAȚIE DEFORMATĂ]

394
00:24:56,958 --> 00:25:01,421
- [DEFORMAT] Ești bine?
- [DEFORMAT] Oh... Nu... Nu...

395
00:25:18,479 --> 00:25:20,356
Producător: E destul de riscant, Yui.

396
00:25:27,655 --> 00:25:28,990
[CONVERSAȚIE DEFORMATĂ]

397
00:25:29,198 --> 00:25:31,159
Unde sunt ei?

398
00:25:34,162 --> 00:25:36,122
...e ok...

399
00:25:47,258 --> 00:25:49,177
[GASPS]

400
00:25:49,677 --> 00:25:53,723
- Yui: Nu. - Producător: Hai, va fi bine.
- Yui: Nu, împingi prea tare.

401
00:25:53,931 --> 00:25:57,977
- Producător: Mă gândesc să vă fac lider în următoarea mea producție.
- Le-am găsit!

402
00:25:58,686 --> 00:26:00,688
[LOUD CRASH]

403
00:26:06,694 --> 00:26:08,571
[SHOCHET CONFUZ]

404
00:26:08,571 --> 00:26:09,697
[HIPAȘT TERRIFAT]

405
00:26:09,906 --> 00:26:12,075
[TIPAT PANICAT]

406
00:26:16,913 --> 00:26:18,581
[AWESTRUCK GSP]

407
00:26:21,542 --> 00:26:25,421
[GIBBERING INCOERENT]

408
00:26:32,720 --> 00:26:34,597
Ești așa o durere.

409
00:26:36,599 --> 00:26:38,976
[Râde FERICIT]

410
00:26:39,644 --> 00:26:44,607
sunt uimit. Cine ar crede o motocicletă
s-ar putea transforma asa? [râde]

411
00:26:45,983 --> 00:26:48,402
Dar ești cu adevărat?

412
00:26:51,781 --> 00:26:56,202
- Pentru ce a fost asta?
- Ce făceai cu aia... acea mingilă?

413
00:26:56,410 --> 00:26:58,955
Nimic din treaba ta.

414
00:26:58,955 --> 00:27:01,290
Ce? Trebuie să glumești de mine!

415
00:27:01,290 --> 00:27:03,751
Făcând o astfel de cascadorie!
Vorbeste despre egoist!

416
00:27:03,751 --> 00:27:05,503
A fost oribil. Ce a dat
ai dreptul sa faci asta?!

417
00:27:05,837 --> 00:27:08,840
Ai distrus totul!
Eram pe cale să...

418
00:27:08,840 --> 00:27:12,385
Eram pe cale să obțin un rol principal.

419
00:27:12,385 --> 00:27:14,220
Totul s-a terminat acum.

420
00:27:14,428 --> 00:27:16,722
Te-ai culca cu asta
ticălos doar pentru o parte?!

421
00:27:16,931 --> 00:27:19,642
Asta e intre el si mine!
Lasă-mă în pace!

422
00:27:33,739 --> 00:27:36,492
„Hamburgeri McDonald’s”

423
00:27:38,161 --> 00:27:41,164
Shōgo: Asta va fi 2.350 yeni.
De la 10.000 yeni.

424
00:27:41,164 --> 00:27:43,583
Schimbarea dvs. este de 7.650 yeni.

425
00:27:43,583 --> 00:27:46,794
- Mulțumesc foarte mult.
- Tomomi: Shōgo! - Eu.

426
00:27:47,003 --> 00:27:48,921
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva.

427
00:27:52,800 --> 00:27:55,636
- Un film?
- Da, am putea folosi motocicleta aia.

428
00:27:55,845 --> 00:27:57,346
Am auzit că este uimitor.

429
00:27:57,555 --> 00:28:02,143
- Ți-a spus Yui? - Da, a făcut-o.
- Idee proastă. Chestia aia este periculos.

430
00:28:02,351 --> 00:28:05,521
Dar arată foarte bine, și noi
nu ar avea nevoie de efecte speciale.

431
00:28:05,521 --> 00:28:09,483
Tu ai fi eroul! Si cred
Yui ar trebui să fie eroina.

432
00:28:10,651 --> 00:28:13,613
Ea... a spus că e în regulă?

433
00:28:13,821 --> 00:28:15,781
Da!

434
00:28:17,200 --> 00:28:20,620
- Mă voi gândi la asta.
- Grozav!

435
00:28:22,955 --> 00:28:25,082
Tomomi: Mulțumesc că ai făcut asta!

436
00:28:25,082 --> 00:28:27,376
Caut locații pentru
filmarea azi...

437
00:28:27,376 --> 00:28:28,920
...deci va trebui să iei
eu prin tot orasul.

438
00:28:29,128 --> 00:28:31,088
Nu prea avem timp!

439
00:28:33,591 --> 00:28:37,345
Înțeleg. A spus că e în regulă.

440
00:28:37,553 --> 00:28:39,555
Mai: Ce e bine?

441
00:28:39,764 --> 00:28:41,641
Oh, nimic.

442
00:28:41,849 --> 00:28:44,477
Bah, nu există lucruri de ascuns
eu! Este vorba despre Shōgo, nu-i așa?

443
00:28:44,685 --> 00:28:45,519
[MULTE CHICHI]

444
00:28:45,728 --> 00:28:48,898
- Nu! Nu e asta! - Asta e o minciună!
- Mai, încetează!

445
00:28:55,905 --> 00:28:59,492
- Un polițist cu motociclete.
- Știu! Ne urmărește de ceva vreme!

446
00:29:03,329 --> 00:29:05,289
[SIRENA POLIȚIEI]

447
00:29:09,418 --> 00:29:10,628
Semn: „Încetește”

448
00:29:15,633 --> 00:29:17,843
- Shōgo, așa!
- Corect!

449
00:29:26,310 --> 00:29:29,772
- Se pare că l-am abandonat.
- Ce-i cu acest drum?

450
00:29:29,981 --> 00:29:31,941
[RUMÂND]

451
00:29:33,567 --> 00:29:35,152
O, nu! Ce este asta?

452
00:29:39,448 --> 00:29:41,534
Dintr-o dată, acum crește.

453
00:29:51,168 --> 00:29:53,296
Se pare că l-am lăsat pe polițistul ăla.

454
00:29:54,922 --> 00:29:56,882
ce faci?

455
00:29:58,092 --> 00:29:59,302
huh?

456
00:29:59,510 --> 00:30:02,305
[MUZICA SINTETIZĂ SUSPENSĂ]

457
00:30:17,778 --> 00:30:19,739
Există și un oraș pe tavan.

458
00:30:21,574 --> 00:30:24,577
Este ca un oraș fantomă.

459
00:30:28,622 --> 00:30:31,083
Acesta este singurul loc cu lumini.
Se pare că sunt oameni acolo.

460
00:30:38,341 --> 00:30:42,762
B.D.: Am ajuns la Bahamut 6.
În prezent, se sparge nivelul 7G.

461
00:30:43,554 --> 00:30:47,016
- Ăsta e el!
- De asemenea, nu cred că hoțul de biciclete...

462
00:30:47,224 --> 00:30:50,394
...înțelege legătura
cu Bahamut.

463
00:30:50,603 --> 00:30:53,356
Ofițer superior: Preocuparea noastră cea mai mare
este ca daca se va cunoaste...

464
00:30:53,356 --> 00:30:55,858
... că Bahamut este un computer enorm
care supraveghează această perioadă de timp...

465
00:30:55,858 --> 00:30:57,568
...armata va suferi o lovitură critică.

466
00:30:57,777 --> 00:31:00,988
Bahamut?! Este numele
a unui calculator?

467
00:31:01,197 --> 00:31:04,867
B.D.: Chiar dacă descoperă că
motocicleta este un terminal pentru Bahamut...

468
00:31:04,867 --> 00:31:06,952
...sunt sigur că acei punks de stradă ar putea
nu intelegi niciodata ce inseamna asta.

469
00:31:07,244 --> 00:31:10,539
Wow! Un computer enorm
numit Bahamut?

470
00:31:10,748 --> 00:31:12,917
Ar trebui să te întorci.
Asta nu poate fi bine.

471
00:31:13,959 --> 00:31:19,173
Da, am toată zona asta pe film.
Cred că ar trebui să plec. Şi tu?

472
00:31:19,382 --> 00:31:21,509
Voi reveni după ce am verificat
acest loc mai mult.

473
00:31:21,509 --> 00:31:23,469
ne vedem.

474
00:31:34,397 --> 00:31:37,483
Înțeleg. Deci liftul acela
urcă până în tavan.

475
00:31:53,624 --> 00:31:55,584
Vaca sfântă!

476
00:31:58,254 --> 00:32:00,256
Uhhh... De ce e atât de frig?

477
00:32:19,817 --> 00:32:24,071
Înțeleg. Din anumite motive, gravitația
funcționează în ambele sensuri aici.

478
00:32:34,915 --> 00:32:38,127
Garland văzută în Blocul A3.
Unitatea Hargan la Blocul A2.

479
00:32:38,461 --> 00:32:39,628
La naiba!

480
00:32:41,547 --> 00:32:43,674
Mai bine ai lucra corect!

481
00:32:53,851 --> 00:32:56,353
Acum sunt în fața mea.

482
00:32:57,021 --> 00:32:58,898
Soldatul: Grăbește-te și vino afară!

483
00:33:22,755 --> 00:33:25,424
- La naiba!
- Nu mor aici!

484
00:33:28,552 --> 00:33:30,262
Ce dracu este asta?!

485
00:33:30,471 --> 00:33:33,224
[MUZICA MISTERIOSĂ]

486
00:33:41,774 --> 00:33:44,777
Nu credeam că idiotul ăla
ar ajunge atât de departe!

487
00:33:49,990 --> 00:33:51,700
Nu mai rotiți și trageți
el, Garland!

488
00:33:55,496 --> 00:33:57,289
Ce?!

489
00:34:02,503 --> 00:34:04,421
Mai multe cabluri de grappling?
De ce nu renunți?

490
00:34:04,630 --> 00:34:07,258
Așteaptă! Trebuie să explic lucrurile.
Stai jos.

491
00:34:07,633 --> 00:34:10,594
Scapă de armă! Și nu încerca
să scoți ceva amuzant, înțelegi?

492
00:34:11,262 --> 00:34:13,222
Vreau niște răspunsuri.

493
00:34:21,480 --> 00:34:23,399
[Gâfâitul rapid]

494
00:34:26,902 --> 00:34:29,863
O metropolă subterană...
cine știe cine l-a construit sau când?

495
00:34:29,863 --> 00:34:32,157
Sau este doar un set enorm deschis?!

496
00:34:32,783 --> 00:34:36,328
Vorbește despre o locație grozavă
pentru un film de actiune!

497
00:34:37,329 --> 00:34:39,123
Wow!

498
00:34:43,586 --> 00:34:45,087
Asta ai vrut
sa vorbim despre?

499
00:34:45,296 --> 00:34:47,506
De ce m-ai ajutat?

500
00:34:48,382 --> 00:34:53,095
Ai știut tot timpul? Că suntem
locuiește în interiorul unei nave spațiale?

501
00:34:53,304 --> 00:34:56,390
Da. Armata a știut
de ceva vreme.

502
00:34:56,599 --> 00:34:58,684
- Ce?
- Ca să fiu clar...

503
00:34:58,892 --> 00:35:01,770
... armata nu a fost
ascunzând asta de la început.

504
00:35:01,770 --> 00:35:03,981
Bahamut se asigura
că nimeni nu știa despre asta.

505
00:35:04,690 --> 00:35:07,318
Bahamut... Ce dracu este asta?

506
00:35:07,526 --> 00:35:13,949
De mult timp, suntem controlați de
un computer monstruos numit Bahamut.

507
00:35:14,825 --> 00:35:18,537
Bahamut a fost cu pricepere
manipularea informatiilor...

508
00:35:18,537 --> 00:35:21,832
...ca oamenii să nu-și dea seama de asta
trăiau în interiorul unei nave spațiale.

509
00:35:21,832 --> 00:35:27,338
Cu alte cuvinte, aproape toată lumea a fost
neștiind din fericire că trăiau...

510
00:35:27,338 --> 00:35:29,757
...din viețile lor pașnice în
un secol al XX-lea iluzoriu.

511
00:35:29,757 --> 00:35:32,426
Sau, mai degrabă, că au fost
forțat să trăiască în lumea aceea!

512
00:35:32,635 --> 00:35:34,219
Iluzoriu?!

513
00:35:34,219 --> 00:35:37,514
Deci, întreaga lume a fost fabricată
de acest computer?

514
00:35:37,931 --> 00:35:40,976
Data reală este cel puțin
cinci secole mai târziu.

515
00:35:44,438 --> 00:35:46,815
Cinci secole...?

516
00:35:47,900 --> 00:35:50,444
Stai, asta e complet
de necrezut!

517
00:35:50,444 --> 00:35:52,404
Hei, cine a spus că te poți muta?!

518
00:35:53,238 --> 00:35:55,699
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
Urmați-mă.

519
00:35:55,908 --> 00:35:58,118
Am zis stop!

520
00:35:59,244 --> 00:36:01,038
Relaxați-vă.

521
00:36:03,874 --> 00:36:08,337
[MUZICA INTRIGĂ]

522
00:36:20,516 --> 00:36:24,186
Aceasta este baza noastră de primă linie, pregătită să împiedice
infiltrarea de către forţe externe.

523
00:36:24,395 --> 00:36:25,604
Ce?

524
00:36:25,813 --> 00:36:30,484
Radarul a detectat un enorm
obiect artificial care se apropie de noi.

525
00:36:31,318 --> 00:36:35,406
Deci, acum înțelegi.
Acesta este sfârșitul păcii false.

526
00:36:35,614 --> 00:36:39,201
- Păi, la naiba.
- Aceasta este realitatea.

527
00:36:39,410 --> 00:36:43,205
- Ce dovadă ai că sunt dușmani?
- Ai văzut pustiul metalului topit.

528
00:36:43,414 --> 00:36:47,668
Adevărul este că ne confruntăm cu o invazie.

529
00:36:47,668 --> 00:36:50,713
Și de aceea am căutat
să ne construim forțele militare...

530
00:36:50,713 --> 00:36:53,298
...și ne-am accelerat armele
proiecte de dezvoltare...

531
00:36:53,298 --> 00:36:56,343
...aici în subteran, unde
Bahamut nu ne poate influența.

532
00:36:56,343 --> 00:37:01,432
În plus, am încercat
sa ne indepartam de sub controlul lui...

533
00:37:01,432 --> 00:37:03,767
...căutând o cheie care va
revoca directivele lui Bahamut.

534
00:37:03,767 --> 00:37:06,895
Drept urmare, am reușit
obțineți acces clar la nivelul șase.

535
00:37:06,895 --> 00:37:10,065
Dar în timp ce noi încercam
pentru a depăși nivelul șapte...

536
00:37:10,065 --> 00:37:12,776
...motocicleta Garland pe care am vrea-o
dezvoltat în secret a fost furat...

537
00:37:12,776 --> 00:37:14,903
...și dezvăluit publicului.

538
00:37:14,903 --> 00:37:17,781
Chestia aia în care ai fost
călare mai departe.

539
00:37:17,781 --> 00:37:23,162
Trebuia să rămână secret până când
după ce am deschis nivelul șapte.

540
00:37:23,454 --> 00:37:25,038
Deci așa este.

541
00:37:25,038 --> 00:37:28,876
În momentul în care obțineți controlul asupra lui Bahamut,
poti sa faci ce vrei.

542
00:37:28,876 --> 00:37:30,502
Chiar dacă începe un război...

543
00:37:30,502 --> 00:37:33,630
...oamenii de la suprafață vor avea
nicio idee până chiar înainte de a începe!

544
00:37:34,006 --> 00:37:38,886
Până atunci, vom face
folosirea ignoranței lor.

545
00:37:38,886 --> 00:37:44,641
Dacă ni te alături, te las să trăiești.
Dacă nu, va trebui să te omor.

546
00:37:44,850 --> 00:37:47,394
E amuzant.

547
00:37:47,394 --> 00:37:50,355
Să vedem că încerci!

548
00:37:56,361 --> 00:37:58,322
[Ecou împușcătură]

549
00:37:59,823 --> 00:38:01,784
[PORNIRE MOTOCICLETA]

550
00:38:23,305 --> 00:38:24,765
[MUZICA DANS ENERGETICĂ]

551
00:38:32,397 --> 00:38:33,690
Yui: Oh, tu ești, Tomomi.

552
00:38:33,899 --> 00:38:37,069
Tomomi: Ești dezamăgit pentru că
sunt doar eu. Bănuiesc că trebuie să-l suni.

553
00:38:37,277 --> 00:38:38,362
Yui: Ce vrei?

554
00:38:38,570 --> 00:38:43,200
Tomomi: Zilele trecute, am spus
Aș face un film. vorbeam serios.

555
00:38:43,408 --> 00:38:44,326
Si...

556
00:38:44,535 --> 00:38:48,413
Tomomi: Și o să-i dau
rolul principal. E în regulă?

557
00:38:50,916 --> 00:38:53,293
Tu ești directorul.
Fă ce vrei.

558
00:38:54,211 --> 00:38:59,466
Tomomi: Bine atunci. Vreau să am o întâlnire
despre asta în seara asta, așa că sună-l.

559
00:38:59,675 --> 00:39:01,635
eu?!

560
00:39:04,555 --> 00:39:07,182
Tomomi: Ei bine, cam atât.

561
00:39:07,391 --> 00:39:09,351
Miau!

562
00:39:10,686 --> 00:39:12,813
Un tânăr căruia îi place
motociclete și...

563
00:39:12,813 --> 00:39:15,399
...prietena lui descoperă,
într-o zi fatidică...

564
00:39:15,399 --> 00:39:19,778
...pe care totul în lumea lor are
fost fabricat de un computer.

565
00:39:20,445 --> 00:39:22,948
Deci, da, și ce vine
următoarea este partea cea mai bună.

566
00:39:22,948 --> 00:39:25,701
Cuplul are viața amenințată
de un adversar necunoscut...

567
00:39:25,701 --> 00:39:29,830
...și fără să știe cetățenii, ei sparg
o organizație aplecată pe dominația militară!

568
00:39:30,664 --> 00:39:32,082
Sau ceva de genul asta.

569
00:39:32,082 --> 00:39:34,126
- Păi?
- Hmm...

570
00:39:35,043 --> 00:39:38,255
Ei bine, este o producție independentă,
asa ca nu iti pot oferi bani...

571
00:39:38,255 --> 00:39:40,215
...dar vei ajuta, nu-i așa?

572
00:39:43,135 --> 00:39:44,595
Sunt de acord cu asta.

573
00:39:44,803 --> 00:39:49,182
Tu ce mai faci? Tu esti
perfect pentru rolul principal.

574
00:39:50,809 --> 00:39:52,895
Nu ești fericit pentru că
Voi juca vizavi de tine.

575
00:39:55,063 --> 00:39:57,149
E ca atunci când am sunat.

576
00:39:57,149 --> 00:39:59,359
Când te-am întrebat de ce
ai renunțat la job...

577
00:39:59,359 --> 00:40:02,154
... tocmai ai spus: „Fără motiv”.
Doar acel lucru.

578
00:40:02,154 --> 00:40:04,406
N-ar fi trebuit să sun niciodată.

579
00:40:04,615 --> 00:40:06,074
Mă gândeam să te sun.

580
00:40:08,285 --> 00:40:10,495
Nu pentru că îl ai pe celălalt
rol principal, sau ceva de genul ăsta.

581
00:40:11,079 --> 00:40:13,457
Mai degrabă, pur și simplu nu simt
drept despre asta.

582
00:40:14,041 --> 00:40:16,001
[DESCHIDERE UȘI]

583
00:40:17,169 --> 00:40:21,840
- Mai: Da! Yay! - Tomomi: Bine ai venit acasă.
- Mai: Sunt atât de fericit! - Tomomi: Ce e, Mai?

584
00:40:22,049 --> 00:40:24,343
Tada! Pregătește-te să fii uimit.

585
00:40:24,343 --> 00:40:29,556
O să cânt de rezervă pentru asta
cântăreață populară, Tokimatsuri Eve!

586
00:40:30,015 --> 00:40:31,558
Serios?!

587
00:40:31,850 --> 00:40:36,980
- Asta e uimitor! - Am fost cercetat.
- E grozav. Este șansa ta să o faci mare.

588
00:40:37,189 --> 00:40:39,483
Tomomi: Ce minunat!

589
00:40:39,483 --> 00:40:41,860
Și oricum Mai este un mare fan al ei,
deci asta este minunat.

590
00:40:42,069 --> 00:40:43,445
Multumesc!

591
00:40:43,654 --> 00:40:45,322
Mai târziu.

592
00:40:45,822 --> 00:40:47,824
La naiba! Nu te-am văzut.

593
00:40:48,033 --> 00:40:48,992
Te duci acasă?

594
00:40:49,201 --> 00:40:52,287
Hei, hei, o să primesc pentru asta, așa că de ce
nu ieșim cu toții la petrecere?

595
00:40:52,496 --> 00:40:56,249
Tomomi: De ce nu stai pe aici?
Vreau să vorbesc mai multe despre film.

596
00:40:56,458 --> 00:40:58,627
Shōgo: Cred că ar trebui să faci
intriga filmului ca asta.

597
00:40:58,835 --> 00:41:00,087
huh?

598
00:41:00,295 --> 00:41:04,257
E ceva ascuns
asta ne controlează.

599
00:41:05,092 --> 00:41:07,928
De fapt, este un computer și
amândoi conduc această epocă...

600
00:41:09,763 --> 00:41:11,723
... și controlând o navă spațială.

601
00:41:11,932 --> 00:41:14,351
- O navă spaţială?
- Despre ce vorbiți?

602
00:41:14,977 --> 00:41:18,522
Cu alte cuvinte, trăim în interior
o nava spatiala gigantica...

603
00:41:18,522 --> 00:41:20,482
... și în afara ei este
nimic altceva decât spațiu.

604
00:41:20,691 --> 00:41:23,026
Oh... O poveste SF?

605
00:41:23,235 --> 00:41:25,612
Doar ceva cu care am venit.
Interesant, nu crezi?

606
00:41:25,904 --> 00:41:28,073
[MUZICA MISTERIOSĂ, CONSPIRATORIALĂ]

607
00:41:32,619 --> 00:41:35,080
General: Acest lot de juriu trucat
armele sunt absolut inutile.

608
00:41:35,080 --> 00:41:37,416
Care este starea Airgrain
producție FX?

609
00:41:37,749 --> 00:41:43,255
Progresează. Totuși, din moment ce nu putem lucra
la suprafață, unele întârzieri sunt inevitabile.

610
00:41:43,463 --> 00:41:45,090
Bahamut din nou...

611
00:41:45,841 --> 00:41:49,177
În prezent, am curățat șaptezeci
procente din nivelul șapte.

612
00:41:49,177 --> 00:41:51,013
Acum este doar o chestiune de timp.

613
00:41:51,221 --> 00:41:54,266
General: Se apropie un obiect neidentificat
de la coordonatele 24 la 19.

614
00:41:54,266 --> 00:41:56,226
Am epuizat timpul.

615
00:41:56,435 --> 00:41:59,354
- Înțeles.
- Împingeți-i să se grăbească!

616
00:42:04,359 --> 00:42:07,279
[MAȘINA PORNE, PLECĂ]

617
00:42:09,406 --> 00:42:14,995
Toate vorbe, fără coloană vertebrală. Când rahatul lovește ventilatorul,
Am o idee bună despre ce vor face.

618
00:42:15,203 --> 00:42:17,831
Bărbații mei simt la fel.

619
00:42:17,831 --> 00:42:22,794
Nimeni nu are încredere în aramă; numai ei
gândește-te să se salveze.

620
00:42:23,962 --> 00:42:29,134
Va veni vremea noastră. Dacă nu,
o vom face noi înșine!

621
00:42:29,384 --> 00:42:32,095
[MUZICA ROCK]

622
00:42:32,846 --> 00:42:34,723
E bine, nu te voi întreba
mai despre asta.

623
00:42:34,723 --> 00:42:35,932
Inclusiv motivul pentru care ați renunțat la locul de muncă.

624
00:42:36,141 --> 00:42:39,186
- Vreau să vorbesc despre asta, dar nu chiar acum.
- Am spus că e bine!

625
00:42:39,394 --> 00:42:41,480
Bun, chiar așa!

626
00:42:46,568 --> 00:42:48,528
<i>Asta e perfect.</i>

627
00:42:51,406 --> 00:42:54,826
- E adevărată povestea asta?
- Asta a spus Mai.

628
00:42:55,035 --> 00:42:59,247
Asta nu se poate! De ce nu ar face-o Eve
să apară la propriul eveniment?

629
00:42:59,456 --> 00:43:01,333
Mai a fost cu adevărat dezamăgită.

630
00:43:01,541 --> 00:43:03,376
Ce vor face ei pentru
scene în care se află amândoi?

631
00:43:03,585 --> 00:43:07,214
Au spus că se vor integra
mai târziu cu un alt film cu ea.

632
00:43:07,214 --> 00:43:11,760
- Dar pare ciudat. - Ce face?
- Eve nu a susținut niciodată un concert, nu-i așa?

633
00:43:11,968 --> 00:43:13,929
Singura dată când ai
vezi ca e la televizor.

634
00:43:38,745 --> 00:43:40,705
[MUZICA POP (LEȘIN)]

635
00:43:49,631 --> 00:43:56,638
Eve: <i>Cei care visează... Buze...</i>

636
00:43:57,722 --> 00:44:05,230
<i>Inimi ezitante... Vârfurile degetelor...</i>

637
00:44:05,230 --> 00:44:09,192
<i>Alungă vântul...</i>

638
00:44:09,192 --> 00:44:13,196
<i>... și apucă-te de iubire...</i>

639
00:44:13,196 --> 00:44:20,287
<i>... înainte ca acest oraș albastru să devină praf.</i>

640
00:44:20,996 --> 00:44:26,835
<i>Cerul, reflectat în ferestrele clădirilor...</i>

641
00:44:27,043 --> 00:44:29,004
Tehnicianul A: Hei, oprește-te!
Opriți înregistrarea!

642
00:44:32,382 --> 00:44:34,968
Am fost instruiți să derulăm înapoi
trei secunde, șapte cadre.

643
00:44:35,177 --> 00:44:37,137
Tehnicianul B: Da, bine.

644
00:44:40,348 --> 00:44:41,766
<i>E... Acesta este...</i>

645
00:44:41,975 --> 00:44:44,019
Tehnicianul B: Vorbește despre
un computer uimitor!

646
00:44:44,227 --> 00:44:46,938
Acesta generează melodia și
versurile simultan.

647
00:44:47,147 --> 00:44:49,691
Tehnicianul A: Și trebuie să o refacem pentru că
au stricat coregrafia?

648
00:44:49,900 --> 00:44:50,859
[Ambele râd]

649
00:44:51,067 --> 00:44:53,737
Tehnicianul A: Pun pariu pe această nouă melodie
va fi și el popular. [Chicotete]

650
00:44:53,945 --> 00:45:02,204
Eve: <i>Cerul, reflectat în ferestrele clădirilor...</i>

651
00:45:02,204 --> 00:45:03,705
<i>...dorește să...</i>

652
00:45:03,914 --> 00:45:05,874
[RIFFURI DE CHITARĂ]

653
00:45:12,964 --> 00:45:15,175
Toată lumea... Toată lumea este păcălită!

654
00:45:19,137 --> 00:45:21,097
Idiotule!

655
00:45:23,516 --> 00:45:25,227
Vai!

656
00:45:25,936 --> 00:45:27,896
Prinde-mă dacă poți!

657
00:45:40,909 --> 00:45:42,827
Ahhh!

658
00:45:46,998 --> 00:45:48,667
[MULȚIUNEA TIPA]

659
00:46:03,598 --> 00:46:06,559
[TELEFON BIPURI]

660
00:46:07,227 --> 00:46:08,979
[Geme adormit]

661
00:46:11,856 --> 00:46:14,025
Sunt eu.

662
00:46:14,025 --> 00:46:15,277
Ce?

663
00:46:15,277 --> 00:46:16,945
Ce a făcut Garland cu o mașină de poliție?

664
00:46:17,153 --> 00:46:21,700
Subordonat: El insistă să vorbească
cu tine. Ce ar trebuii să fac?

665
00:46:21,908 --> 00:46:24,077
Am înțeles. Te rog, pune-l.

666
00:46:24,286 --> 00:46:26,246
Subordonat: Înțeles.

667
00:46:31,001 --> 00:46:34,421
- Shōgo: Eu sunt.
- Se pare că ai făcut destulă agitație.

668
00:46:35,213 --> 00:46:38,800
Știi Tokimatsuri Eve?
Femeie drăguță.

669
00:46:38,800 --> 00:46:42,220
- Tocmai am cunoscut-o.
- B.D.: Și...?

670
00:46:42,429 --> 00:46:45,015
Cred că e timpul să te oprești
ne facem prosti!

671
00:46:45,223 --> 00:46:49,728
Ai descoperit un secret, dar ești
greșit să cred că sunt în spatele ei.

672
00:46:49,728 --> 00:46:52,355
B.D.: Ea este o creație a lui Bahamut.

673
00:46:52,564 --> 00:46:54,357
Am de gând să dezvălui totul!
Tot!

674
00:46:54,566 --> 00:46:56,651
B.D.: [Chicotește] Vom vedea.

675
00:46:56,651 --> 00:47:00,530
Amintește-ți ce sa întâmplat când tu
ai incercat sa arate motocicleta la televizor?

676
00:47:01,072 --> 00:47:02,699
- Asta ai fost tu...?
- [SIRENA POLIȚIEI]

677
00:47:02,907 --> 00:47:04,159
huh...?

678
00:47:04,159 --> 00:47:07,704
Hei, doar pentru că tu controlezi
mass-media nu înseamnă că ești în siguranță!

679
00:47:07,704 --> 00:47:10,248
Există o mulțime de alte moduri!

680
00:47:10,457 --> 00:47:12,417
[Apelul se deconectează]

681
00:47:18,631 --> 00:47:20,592
[MUZICA DRAMATICĂ, SUSPENSĂ]

682
00:47:28,183 --> 00:47:30,393
Statutul de inamic? Distanţă?

683
00:47:30,602 --> 00:47:32,562
Contorul de captură 400 înregistrat.

684
00:47:33,521 --> 00:47:38,276
Nume de cod Dezalg
apropiindu-se la Mach 517.

685
00:47:38,777 --> 00:47:42,739
E rapid. Cum este decriptarea
Programul lui Bahamut progresează?

686
00:47:44,074 --> 00:47:48,495
Am primit un raport că ei sunt în prezent
examinând codul de control al nivelului șapte.

687
00:47:48,703 --> 00:47:51,247
- Nu avem mult timp. Pune-i să se grăbească!
- Da, domnule.

688
00:47:51,456 --> 00:47:55,210
Supervizor: comenzi de nivel șapte și
declarațiile au fost reatribuite lui E.V.E.

689
00:47:55,210 --> 00:47:57,170
Verificați-vă hărțile de memorie, toată lumea!

690
00:48:04,469 --> 00:48:08,890
Iată-l! Este în spațiul de adrese
a zonei de lucru AD3 la 9F3.

691
00:48:08,890 --> 00:48:12,310
E.V.E. interpretul este înregistrat
în ROM-ul slave.

692
00:48:12,644 --> 00:48:16,606
În regulă, tot ce trebuie să facem acum este să ne convertim
limbajul său mașină în al nostru.

693
00:48:19,818 --> 00:48:21,986
[SIRENE DE ATENȚIE]

694
00:48:22,529 --> 00:48:24,239
[SCREECHING DIGITAL]

695
00:48:27,867 --> 00:48:30,120
Bahamut țipă.

696
00:48:34,082 --> 00:48:36,418
Eve: operator de nivel 7G...

697
00:48:36,418 --> 00:48:40,004
- Operator de nivel 7G, vă rog să mă ajutați.
- [TONATE DE ALERTA]

698
00:48:41,256 --> 00:48:43,216
Ajun?

699
00:48:44,592 --> 00:48:49,556
Operator de nivel 7G, vă rugăm să deschideți
fișierul de pe cartușul RAM.

700
00:48:55,979 --> 00:49:00,066
Eu sunt Eva. Un program creat
de tine, omenire.

701
00:49:00,066 --> 00:49:02,694
Pe baza datelor 5930...

702
00:49:02,694 --> 00:49:04,529
... Voi continua cu
numărul de cod 86.

703
00:49:06,698 --> 00:49:12,328
Pe baza datelor 5930, voi continua cu codul
numărul 86. Solicitarea autorizaţiei.

704
00:49:12,537 --> 00:49:14,080
Oh, da, înțeleg. Daţi-i drumul.

705
00:49:14,330 --> 00:49:17,584
- [STATIC]
- Nu?

706
00:49:17,792 --> 00:49:22,505
Eve: Bazat pe datele de luptă 5930
din locatia numarul 01...

707
00:49:22,505 --> 00:49:26,217
... omenirea și-a distrus pe ale lor
planetă cu propriile mâini.

708
00:49:26,217 --> 00:49:29,929
Drept urmare, au fost nevoiți să caute
o altă planetă care ar susține viața...

709
00:49:29,929 --> 00:49:32,891
...și au fost forțați
călătorie în spațiu.

710
00:49:33,183 --> 00:49:37,103
Cu toate acestea, războiul a reaprins,
de data aceasta în spațiu.

711
00:49:37,103 --> 00:49:40,190
Nava desemnată pentru evacuare
a fost grav avariat...

712
00:49:40,190 --> 00:49:43,735
...și jumătate din ea a devenit un
pustiu abandonat.

713
00:49:48,740 --> 00:49:50,283
Un pustiu...

714
00:49:51,493 --> 00:49:57,790
Eve: 432.126 de ore după data 5930,
cu alte cuvinte, acum, 500 de ani mai târziu...

715
00:49:57,790 --> 00:50:00,293
... aceeași greșeală este
pe cale să se repete.

716
00:50:01,211 --> 00:50:04,506
Ce sa întâmplat cu numărul 01
se va întâmpla cu această navă.

717
00:50:05,298 --> 00:50:07,467
Numărul 01? Ce-i asta?

718
00:50:08,134 --> 00:50:10,970
Înseamnă patria ta,
planeta Pământ.

719
00:50:11,638 --> 00:50:16,142
Planeta Pământ?! Deci, spui inamicul
oamenii sunt de pe Pământ, la fel ca noi?

720
00:50:16,351 --> 00:50:22,190
Dacă eu... cu alte cuvinte, al șaptelea lui Bahamut
program, E.V.E.-- sunt activat...

721
00:50:22,190 --> 00:50:24,317
...Voi putea proteja pe toți.

722
00:50:24,317 --> 00:50:26,945
Am fost programat pentru
acel scop specific.

723
00:50:27,695 --> 00:50:31,783
În prezent, sunt pe cale să fiu dezactivat. Dacă asta
se întâmplă, pacea pe care o ai acum va...

724
00:50:31,991 --> 00:50:34,410
Stai, spune-mi un lucru.

725
00:50:34,410 --> 00:50:37,789
De ce ai stabilit perioada de timp a acestei lumi
să fie sfârșitul secolului al XX-lea?

726
00:50:37,789 --> 00:50:40,375
De ce ne-ai făcut să credem asta?

727
00:50:41,584 --> 00:50:46,089
Pentru că asta a fost cel mai pașnic
perioada din istoria omenirii.

728
00:50:46,506 --> 00:50:47,215
[GASPS]

729
00:50:47,423 --> 00:50:50,593
Yui: <i> „Ma simt ca acum
este cel mai bun moment pentru a fi în viață.”</i>

730
00:50:51,469 --> 00:50:54,722
Ajută-mă! sunt cam
a fi dezactivat!

731
00:51:00,228 --> 00:51:02,188
[PROIECTOR DE FILM]

732
00:51:03,064 --> 00:51:04,607
Mai: Cool!

733
00:51:04,816 --> 00:51:06,901
Uite, actoria lui Yui urmează.

734
00:51:07,235 --> 00:51:09,195
[TELEFONUL SUNĂ]

735
00:51:10,446 --> 00:51:12,407
Da, salut.

736
00:51:12,407 --> 00:51:15,785
Oh! Doar ne uitam
papurele de ieri.

737
00:51:15,785 --> 00:51:17,579
Arăți destul de bine în ele!

738
00:51:18,746 --> 00:51:20,707
Stai, îi dau telefonul.

739
00:51:20,707 --> 00:51:22,875
Este eroul.

740
00:51:23,084 --> 00:51:25,962
Bună ziua. Ce? Chiar acum?

741
00:51:26,504 --> 00:51:28,381
Oh! O întâlnire, o întâlnire!

742
00:51:28,590 --> 00:51:33,344
- Yui: Dar... Indiferent de ce? - Mai: Haide.
- Tomomi: Spune-o afară!

743
00:51:33,553 --> 00:51:35,722
Ce ar trebui să fac?

744
00:51:35,930 --> 00:51:38,308
Soldat: Numărul de distanțe este 200.

745
00:51:38,516 --> 00:51:39,809
Și Bahamut?

746
00:51:40,018 --> 00:51:43,896
În prezent, traducem E.V.E.
programul în limbajul mașinii.

747
00:51:43,896 --> 00:51:45,565
Vom termina în trei ore.

748
00:51:48,443 --> 00:51:52,530
Ce se întâmplă?
Arăți destul de serios.

749
00:51:55,867 --> 00:51:57,827
Hei, spune-mi ce se întâmplă.

750
00:51:59,662 --> 00:52:01,914
Ieși cu mine.

751
00:52:02,790 --> 00:52:04,584
Ce? Asta a fost brusc.

752
00:52:04,792 --> 00:52:05,877
Vreau să dorm cu tine.

753
00:52:06,085 --> 00:52:09,255
Într-adevăr, nu te poți exprima?
putin mai romantic?

754
00:52:09,464 --> 00:52:12,842
- Dacă nu vrei, e în regulă.
- Shōgo?!

755
00:52:14,135 --> 00:52:16,054
Așteaptă.

756
00:52:19,974 --> 00:52:22,143
Yui: Ce sa întâmplat?
De ce ești atât de supărat?

757
00:52:22,352 --> 00:52:26,689
- Shōgo: Este în regulă dacă nu vrei.
- Yui: Ce? Tu ești cel care m-a întrebat aici.

758
00:52:26,898 --> 00:52:29,484
Yui! Nu știu ce ar trebui să fac.

759
00:52:29,484 --> 00:52:31,903
Doar că nu știu!
Ce ar trebuii să fac?!

760
00:52:31,903 --> 00:52:33,529
Ce trebuie sa fac?!

761
00:52:33,738 --> 00:52:35,698
[SHICUL SUFAT]

762
00:52:38,034 --> 00:52:40,286
Supervizor: limbajul mașinii
traducerea a fost finalizată.

763
00:52:40,286 --> 00:52:44,916
În prezent salvăm cele convertite
program. Va mai dura puțin.

764
00:52:45,124 --> 00:52:49,379
Bine, voi raporta asta la alamă
eu însumi. Continuați să împingeți.

765
00:52:52,840 --> 00:52:54,842
A sosit momentul
implementăm planul nostru.

766
00:53:05,770 --> 00:53:11,025
Eve: <i>La prima lumină a dimineții...</i>

767
00:53:11,234 --> 00:53:12,985
Este noua melodie a lui Tokimatsuri Eve.

768
00:53:13,194 --> 00:53:14,529
Opriți-l.

769
00:53:14,737 --> 00:53:16,280
<i>Vreau...</i>

770
00:53:16,489 --> 00:53:18,449
Egoiști, nu-i așa?

771
00:53:18,449 --> 00:53:20,535
[GASPS]

772
00:53:20,785 --> 00:53:24,747
<i>Canticul de leagăn al vântului-- Te las să asculți.</i>

773
00:53:24,747 --> 00:53:26,999
<i>Canticul de leagăn al vântului-- Voi cânta--</i>

774
00:53:27,208 --> 00:53:28,376
[STATIC]

775
00:53:28,584 --> 00:53:31,671
Va rog ajutati! O să mă omoare!

776
00:53:32,004 --> 00:53:32,922
[STATIC]

777
00:53:33,131 --> 00:53:35,007
"Vă rugăm să stați pe așteptare"

778
00:53:35,216 --> 00:53:37,135
Ce? Ce se întâmplă?

779
00:53:37,719 --> 00:53:39,846
Tocmai l-am eliberat pe Bahamut.

780
00:53:40,513 --> 00:53:43,975
Excelent! Cât despre funcţiile care
Bahamut menținea...

781
00:53:43,975 --> 00:53:46,602
...finalizează transferul, dar fă
sigur nimic nu merge prost.

782
00:53:46,602 --> 00:53:49,772
Continuați să monitorizați progresul.

783
00:53:49,772 --> 00:53:50,982
Este un „Du-te”.

784
00:53:51,190 --> 00:53:51,899
"Vă rugăm să stați pe așteptare"

785
00:53:52,567 --> 00:53:56,696
Întrerupem programul curent
pentru a vă aduce câteva știri de ultimă oră.

786
00:53:56,696 --> 00:53:59,699
Cu câteva clipe în urmă, conform
catre surse straine...

787
00:53:59,699 --> 00:54:06,664
...Akebono-maru, un japonez de 35.000 de tone
cisternă s-a îndreptat spre Japonia în Pacific...

788
00:54:06,664 --> 00:54:09,167
...se pare că a fost lovit de o rachetă
de la un satelit orbital cu arme.

789
00:54:09,167 --> 00:54:11,961
A explodat și ia foc.

790
00:54:12,879 --> 00:54:15,882
Deși specialiști și experți militari
a avertizat că acest lucru este posibil...

791
00:54:15,882 --> 00:54:20,678
...Ministerul Afacerilor Externe este șocat
că acest eveniment, de fapt, s-a produs.

792
00:54:20,678 --> 00:54:23,723
Vom continua să vă ținem la curent ca
mai multe informații devin disponibile.

793
00:54:23,973 --> 00:54:32,190
<i>Vă rugăm să uitați...</i>

794
00:54:35,568 --> 00:54:38,154
[SUPS MOȘI]

795
00:54:41,073 --> 00:54:43,326
Ai...

796
00:54:46,788 --> 00:54:51,959
[MUZICA ROCK ENERGETICĂ]

797
00:54:59,884 --> 00:55:01,886
[CONVERSAȚIE slăbită]

798
00:55:04,222 --> 00:55:06,182
ce faci?

799
00:55:08,059 --> 00:55:10,895
Am venit să vă revendic viețile.

800
00:55:11,687 --> 00:55:13,773
B.D.?!

801
00:55:13,773 --> 00:55:14,982
[TIPETE]

802
00:55:15,191 --> 00:55:17,485
- Ce naiba?!
- [TIPETE ȘOCATE]

803
00:55:18,444 --> 00:55:20,863
Operațiunea A este finalizată.
Cum stau lucrurile pe partea ta?

804
00:55:21,072 --> 00:55:24,075
Soldatul: Tocmai am asigurat postul TV.
Ne îndreptăm spre clădirea Dietei.

805
00:55:24,283 --> 00:55:25,743
Roger.

806
00:55:25,952 --> 00:55:30,122
Yui, ceea ce sunt pe cale să spun este complet
adevărat. Vă rog să mă credeți.

807
00:55:30,331 --> 00:55:33,668
- Spune-mi.
- Filmul SF pe care îl facem cu Tomomi...

808
00:55:33,668 --> 00:55:37,547
Nu este o ficțiune.
Este adevărul absolut.

809
00:55:37,755 --> 00:55:41,259
- Asta e imposibil!
- Te rog asculta! Asa a inceput...

810
00:55:41,467 --> 00:55:44,846
...și cum și de ce am învățat acest lucru groaznic
adevărul. Acest oraș are câteva secrete întunecate.

811
00:55:57,859 --> 00:56:01,320
[SIRENE LA DISTANȚĂ ȘI EXPLOZII]

812
00:56:02,154 --> 00:56:04,448
[MUZICA VIE]

813
00:56:04,657 --> 00:56:07,285
[TELEFONUL SUNĂ]

814
00:56:10,788 --> 00:56:14,041
- Acesta este Yumekanō.
- Eu sunt, B.D.

815
00:56:14,250 --> 00:56:17,920
- Ai realizat planul?
- Am reușit, domnule Yumekanō.

816
00:56:18,129 --> 00:56:20,339
Esti cea mai influenta figura
în lumea financiară.

817
00:56:20,339 --> 00:56:23,718
Ne bazăm pe tine
gestionează-ți comunitatea.

818
00:56:23,926 --> 00:56:27,346
Am înțeles. Vei avea banii
sprijinul deplin al comunității.

819
00:56:27,972 --> 00:56:30,683
În sfârșit, l-ai depășit pe Bahamut.

820
00:56:30,683 --> 00:56:33,769
Acum o va face industria armelor
să poată opera deschis.

821
00:56:43,446 --> 00:56:46,908
Prim-ministru, ai nevoie
nu face nimic.

822
00:56:46,908 --> 00:56:51,954
Ne vom ocupa de această situație.
De fapt, ne vom ocupa de tot.

823
00:56:51,954 --> 00:56:55,124
De acum înainte, te vei supune
instrucțiunile noastre.

824
00:56:55,917 --> 00:56:59,337
Dacă o faci, atunci totul
va funcționa.

825
00:57:03,507 --> 00:57:05,760
- „Explozie! Știri NNS”
- După cum am raportat deja de mai multe ori...

826
00:57:05,760 --> 00:57:09,013
... în urmă cu aproximativ o oră,
un al doilea tanc mare...

827
00:57:09,013 --> 00:57:13,809
...a fost scufundat de un alt atac
dintr-o armă de satelit orbitală.

828
00:57:14,560 --> 00:57:15,603
[USA SE DESCHIDE]

829
00:57:15,811 --> 00:57:18,439
- Hei, bătrâne! - Porniți televizorul! - Shhh!
- Al doilea atac nu poate fi un accident.

830
00:57:18,773 --> 00:57:22,109
Este clar că acesta este un act deliberat.

831
00:57:22,109 --> 00:57:25,321
Desigur, guvernul este lăsat
fără altă opțiune decât răzbunare.

832
00:57:25,947 --> 00:57:27,990
Conform informațiilor pe care le avem
primit, guvernul...

833
00:57:27,990 --> 00:57:30,785
...a stabilit că acest ultim atac este un
act de agresiune din partea unei țări nedezvăluite.

834
00:57:30,785 --> 00:57:33,955
În decurs de o oră, prim-ministrul va face
faceți un anunț de urgență...

835
00:57:33,955 --> 00:57:35,539
...și apoi ține o conferință de presă.

836
00:57:35,748 --> 00:57:37,625
Agresiune? Asta explica...

837
00:57:37,833 --> 00:57:39,126
ce-i treaba?

838
00:57:39,335 --> 00:57:41,295
„Ce e treaba” este o subestimare!

839
00:57:41,295 --> 00:57:44,006
Am fost total uluit să văd
tancuri rulând prin oraș.

840
00:57:44,215 --> 00:57:47,927
Tancuri?! Nu e nimic despre
ca la televizor nici macar un cuvant!

841
00:57:48,135 --> 00:57:52,682
- Dar a fost minunat. Unul dintre ei chiar trăgea fundul!
- Maury: [EST DE ACORD]

842
00:57:52,890 --> 00:57:57,103
- Yui: Deci, trăim într-o navă spațială?
- [ÎNCEPE CÂNTECUL EVEI (ÎNCEPUT)]

843
00:57:57,311 --> 00:58:03,526
Shōgo: Așa este. Trăim în interiorul unei lumi
construit de un computer masiv numit Bahamut.

844
00:58:03,734 --> 00:58:05,444
Yui: Dar, ce zici de celelalte părți
a Japoniei și a țărilor străine?

845
00:58:05,653 --> 00:58:07,154
Shōgo: Nu există.

846
00:58:07,363 --> 00:58:12,576
Yui: Asta e imposibil. Am prieteni
care au fost în America și Europa.

847
00:58:12,576 --> 00:58:13,661
Chiar și Mai...

848
00:58:13,869 --> 00:58:19,500
Shōgo: Cei care pretind că au fost hipnotizați
de Bahamut, apoi s-a întors.

849
00:58:19,709 --> 00:58:20,960
Yui: Nu se poate!

850
00:58:21,168 --> 00:58:22,753
Shōgo: De îndată ce ei
ajunge la aeroport...

851
00:58:22,753 --> 00:58:26,132
...chiar și cei care îi văd pe alții sunt supuși
la un fel de tratament hipnotic.

852
00:58:26,132 --> 00:58:27,508
Acum că mă gândesc la asta...

853
00:58:27,508 --> 00:58:30,177
... trebuie să fi fost făcut pentru a ne împiedica
știind despre lumea exterioară.

854
00:58:30,386 --> 00:58:33,639
Yui: Deci, oamenii afectați doar gândesc
au fost în altă parte?

855
00:58:33,848 --> 00:58:38,519
Shōgo: Așa este. Totul este doar
o scenă. Este o lume inventată.

856
00:58:41,689 --> 00:58:45,651
Ofițer: Obiect zburător neidentificat.
Urmărire. Aterizare: 180 de secunde.

857
00:58:48,821 --> 00:58:51,240
District 3D, trimitere
unitatea de patrulare Rimarl.

858
00:58:51,449 --> 00:58:53,409
Aruncă-l, orice ar fi.

859
00:58:56,328 --> 00:58:59,915
Shōgo: Chiar acum, o bătălie între
navele spațiale sunt pe cale să înceapă.

860
00:58:59,915 --> 00:59:03,002
Am fost invitat să lupt cu armata
printr-unul dintre loviturile lor mari.

861
00:59:04,420 --> 00:59:07,506
Cred că nu mă pot aștepta să crezi
ceva atât de suprarealist.

862
00:59:07,715 --> 00:59:11,385
eu cred. Daca spui ca e adevarat...

863
00:59:11,594 --> 00:59:13,387
Yui...

864
00:59:13,387 --> 00:59:15,264
Tu ești singurul în care pot avea încredere.

865
00:59:22,188 --> 00:59:25,149
Unitatea Rimarl a luat contact cu U2.
Rockwell, așteaptă să te grăbești.

866
00:59:29,862 --> 00:59:32,573
Rimarl s-a logodit cu U2.
Lansați luptători.

867
00:59:32,782 --> 00:59:34,283
Lupta Rockwell, du-te.

868
00:59:34,700 --> 00:59:37,244
Scorpionul așteaptă. BINE. Lansa.

869
00:59:37,578 --> 00:59:38,704
L-am pierdut pe Rimarl?

870
00:59:38,913 --> 00:59:41,082
Da, domnule. Noi credem
a fost doborât.

871
00:59:41,290 --> 00:59:44,543
- Ținta confirmată!
- Toate unitățile, O formație!

872
00:59:44,543 --> 00:59:47,296
[TIPETE AGONIZATE]

873
00:59:56,889 --> 00:59:58,682
La naiba! Coboara!

874
01:00:10,653 --> 01:00:12,738
Rockwell către Michael...

875
01:00:12,738 --> 01:00:14,698
U2 dezactivat. Solicitarea preluării.

876
01:00:16,367 --> 01:00:18,327
Unitatea mea a fost distrusă complet.

877
01:00:25,126 --> 01:00:29,004
[ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ]

878
01:00:30,005 --> 01:00:31,966
[MUZICA POP SOFT]

879
01:00:35,010 --> 01:00:36,762
Hmm...?

880
01:00:36,971 --> 01:00:41,433
- Ce s-a întâmplat?
- Se întâmplă ceva. Porniți televizorul.

881
01:00:43,894 --> 01:00:46,021
Crainic: Trafic în zonă
a fost restricționat...

882
01:00:46,021 --> 01:00:48,983
...și nu există un
o singură mașină de văzut.

883
01:00:49,817 --> 01:00:52,528
Ah, iată că au venit! În urma unui
avangarda motocicletelor militare...

884
01:00:52,528 --> 01:00:56,031
...este blindatul echipat cu rachete
vehicul, MT1 „Hell Peacock”.

885
01:00:56,031 --> 01:00:58,492
Este cea mai nouă armă a noastră
arsenalul mândru al țării.

886
01:00:58,492 --> 01:01:02,830
Este prima dată când acest nivel de arme
a fost arătată publicului.

887
01:01:02,830 --> 01:01:05,666
Chiar și salariații în drum spre muncă
sunt depășiți de spectacol...

888
01:01:05,666 --> 01:01:08,419
...si nu pot face altceva decat
stați și priviți cu uimire!

889
01:01:08,419 --> 01:01:12,381
Următorul este cel mai nou rezervor al nostru,
tancul greu „Anaconda” M21.

890
01:01:12,381 --> 01:01:14,884
- Ce demonstrație extraordinară de putere militară!
- Ce se întâmplă? Începe un război?

891
01:01:15,092 --> 01:01:18,679
Crainic: Acest grup, Unitatea 803, este
pivot al Corpului de Apărare a Capitalei.

892
01:01:18,679 --> 01:01:22,433
- Ei înaintează spre clădirea Dietei.
- Bahamut... a căzut.

893
01:01:22,641 --> 01:01:26,270
Aseară, într-o locație nedezvăluită,
am luptat cu inamicul...

894
01:01:26,270 --> 01:01:27,897
... și le-au distrus toate unitățile.

895
01:01:27,897 --> 01:01:30,482
Noi, militarii, vom continua
pentru a afișa rezoluția noastră sumbră...

896
01:01:30,482 --> 01:01:34,987
... celor care ar încerca
pentru a ne încălca suveranitatea!

897
01:01:34,987 --> 01:01:39,366
Deși nu putem dezvălui
identitatea agresorului...

898
01:01:39,366 --> 01:01:41,744
...evenimente care ar fi de neconceput
in timp de pace...

899
01:01:41,744 --> 01:01:45,581
...de care ne-am bucurat până tocmai
ieri se desfășoară acum.

900
01:01:45,581 --> 01:01:49,084
Cetăţeni! Criza atrage
mai aproape de moment.

901
01:01:49,293 --> 01:01:51,921
- [GASPS]
- Vă cerem cooperarea ulterioară.

902
01:01:52,129 --> 01:01:54,006
Hei, ai auzit asta?
Este un război. Un război!

903
01:01:54,215 --> 01:01:59,178
Sunt într-un război al producției! Trebuie să împachetez
fotografie până la sfârșitul zilei.

904
01:01:59,178 --> 01:02:03,098
Am nevoie să te schimbi, apoi du-te să iei
papurele de ieri de la magazinul de camere.

905
01:02:03,307 --> 01:02:05,267
Ooookaaay.

906
01:02:08,562 --> 01:02:13,108
Hmm... Bine, bine.
Aceasta va fi scena finală.

907
01:02:16,153 --> 01:02:18,113
Bine, atunci hai să facem asta!

908
01:02:18,322 --> 01:02:20,574
Gata, începe!

909
01:02:21,075 --> 01:02:24,662
Dacă mă alătur războiului, nu există
garantez ca voi reveni.

910
01:02:24,662 --> 01:02:28,582
- Ești de acord cu asta?
- Da. Voi aștepta, oricât de mult va dura.

911
01:02:29,041 --> 01:02:32,795
- Bine, rămâi cu el. - [FEEDBACK]
- Eve: Toată lumea! Hai sa ne ridicam...

912
01:02:33,003 --> 01:02:35,089
...și să ne apărăm libertatea și
pace de la invadatori.

913
01:02:35,297 --> 01:02:37,758
[MUZICA ROCK TASARE]

914
01:02:38,259 --> 01:02:45,432
Eve: <i>Îmi fac griji pentru ziua de azi,
visând la ziua de mâine...</i>

915
01:02:45,432 --> 01:02:48,519
<i>Ne îndepărtăm.</i>

916
01:02:48,727 --> 01:02:52,439
- Este Eve.
<i>- Ești singur în oraș.</i>

917
01:02:52,648 --> 01:02:57,611
<i>Tot ce pot face este să stau și să privesc.</i>

918
01:02:59,822 --> 01:03:07,037
<i>Tu crezi că va fi
fii mereu un mâine...</i>

919
01:03:07,037 --> 01:03:14,545
<i>...dar amintește-ți că a fost alegerea ta.</i>

920
01:03:15,004 --> 01:03:18,549
Mi-e teamă că am putea fi și noi recrutați.

921
01:03:18,757 --> 01:03:20,718
Nu, nu vreau asta.

922
01:03:22,553 --> 01:03:26,390
Îmi place expresia de pe chipul tău.
Ține-o așa, încă o ia acum.

923
01:03:30,019 --> 01:03:31,937
Hmm...

924
01:03:32,146 --> 01:03:33,355
Ai timp la dispoziție?

925
01:03:33,564 --> 01:03:35,899
Tancurile se plimbă prin jur
peste tot orasul.

926
01:03:35,899 --> 01:03:38,485
Chiar și bandele cred că este prea periculos
să ies afară, așa că sunt înnebunit.

927
01:03:39,111 --> 01:03:41,947
- SEMN: „Ziua deschiderii: recrutarea armatei”
- În prima zi de înrolare a voluntarilor...

928
01:03:41,947 --> 01:03:44,450
...peste 1.200 de tineri au aplicat
să se alăture Armatei.

929
01:03:44,450 --> 01:03:46,452
A fost o zi foarte plină
pentru cei responsabili.

930
01:03:47,202 --> 01:03:51,915
Să intervievăm acești tineri despre ce
i-a motivat să aplice pentru a deveni soldați.

931
01:03:52,624 --> 01:03:56,378
Ei bine... ah... titluri precum „Special
Ofițer guvernamental” sunt cool...

932
01:03:56,378 --> 01:03:59,089
...și o uniformă cu un
M16 este cu adevărat în stil.

933
01:03:59,089 --> 01:04:03,427
Dar adevărul este că este pentru țara noastră!
Sau orice. [râde]

934
01:04:03,635 --> 01:04:06,930
- Maury... - L-am văzut și pe Chombo în spatele lui.
- Newslady: Mulțumesc și mult succes.

935
01:04:07,222 --> 01:04:10,517
- Newslady: Și tu ce zici?
- Mă gândeam că nu-i mai văzusem de ceva vreme.

936
01:04:10,809 --> 01:04:12,811
Uf! La ce se gândesc proștii ăia?!

937
01:04:21,403 --> 01:04:24,406
Încă lucrezi la
Campanie Tokimatsuri Eve?

938
01:04:25,115 --> 01:04:29,578
Da, dar recent, după cum știți,
nu a fost altceva decât armata...

939
01:04:29,578 --> 01:04:32,331
...deci nu a fost la fel de distractiv.

940
01:04:32,331 --> 01:04:33,707
Vine Tomomi?

941
01:04:33,916 --> 01:04:38,295
Ei bine, ea spune că este timpul crizei,
asa ca nici nu are timp sa doarma.

942
01:04:38,295 --> 01:04:40,589
Ne-a rugat să luăm niște burgeri
și bere pentru ea în drum spre casă.

943
01:04:40,798 --> 01:04:44,760
Bleah, mereu bere. Ea merge
a ajunge să se transforme într-un butoi.

944
01:04:44,968 --> 01:04:46,929
[LATRA DE CÂINE]

945
01:04:50,099 --> 01:04:52,059
Bine, bine.

946
01:04:53,811 --> 01:04:57,064
Mmmm... Imaginile compuse
a iesit si destul de bine.

947
01:04:57,064 --> 01:05:00,734
Excelent, excelent. eu merg
pentru a surprinde pe toată lumea cu asta!

948
01:05:08,534 --> 01:05:11,120
- [CLATER]
- Huh...? Mai?

949
01:05:11,328 --> 01:05:12,287
[GASPS]

950
01:05:14,081 --> 01:05:15,165
Ce se întâmplă?

951
01:05:15,374 --> 01:05:17,543
- [împușcătură tăcută]
- [Gâfâitul înecat]

952
01:05:17,751 --> 01:05:20,712
<i>[ECHO] De ce? De ce? De ce?</i>

953
01:05:22,881 --> 01:05:25,843
[ STRUMS DRAMATICE ]

954
01:05:32,599 --> 01:05:34,643
[PIAN CONSPIRATORIAL]

955
01:05:42,443 --> 01:05:44,278
Încetarea sa încheiat.

956
01:05:44,486 --> 01:05:47,906
Bună treabă. Preluați negativele
și orice alte elemente semnificative.

957
01:05:53,078 --> 01:05:56,248
[TILET ȘOCAT]

958
01:05:56,748 --> 01:05:59,710
[NOTA DRAMATICA]

959
01:06:00,961 --> 01:06:03,589
Tomomi...

960
01:06:03,589 --> 01:06:05,549
- Cine ar face asta?!
- [PIAN MELANCOLY]

961
01:06:09,094 --> 01:06:14,600
Nu! [WAILS]

962
01:06:23,484 --> 01:06:25,444
<i>Nenorocitul ăla!</i>

963
01:06:26,945 --> 01:06:28,405
Unde te duci?

964
01:06:29,364 --> 01:06:32,242
Mă întorc. Mă voi întoarce aici.

965
01:06:32,993 --> 01:06:34,953
Shōgo...

966
01:06:39,666 --> 01:06:41,168
[UȘA SE ÎNCHIDE]

967
01:06:41,585 --> 01:06:44,880
[PLÂNGE]

968
01:06:50,636 --> 01:06:53,055
Mai...

969
01:06:53,055 --> 01:06:56,141
Mai... Ar trebui să anunțăm
politia, nu?

970
01:06:56,350 --> 01:06:58,560
[TELEFONUL SUNĂ]

971
01:07:05,192 --> 01:07:09,780
alo? Da? Da, e aici. Da.

972
01:07:09,780 --> 01:07:11,490
O voi pune pe ea.

973
01:07:11,490 --> 01:07:13,742
Mai! Este tatăl tău!

974
01:07:14,785 --> 01:07:16,662
Tatăl tău cheamă.

975
01:07:18,038 --> 01:07:22,084
- Tată... - Yumekanō: Mai!
- Tată... Tu ești, tată!

976
01:07:22,292 --> 01:07:24,795
Yumekanō: Am fost
te caut, Mai.

977
01:07:24,795 --> 01:07:27,005
Mama este foarte îngrijorată.

978
01:07:27,005 --> 01:07:29,925
Ce zici? De ce nu
vii acasă?

979
01:07:29,925 --> 01:07:32,469
Lumea este pe cale să se schimbe,
si va deveni dificil...

980
01:07:32,469 --> 01:07:34,888
...pentru ca tu să continui să faci
orice ai vrea.

981
01:07:36,056 --> 01:07:39,309
Aceasta este casa ta. Vino la
noi ori de câte ori ești gata.

982
01:07:39,518 --> 01:07:41,520
[PLÂNȘIT FOARTE]

983
01:07:41,520 --> 01:07:44,940
Tată!

984
01:07:45,148 --> 01:07:49,486
[MUZICA ACTIVĂ, DRAMATICĂ]

985
01:07:50,195 --> 01:07:52,656
<i>Nenorocitul ăla! eu merg
să-l dea jos!</i>

986
01:07:52,864 --> 01:07:56,410
Acestea sunt rezultatele unui detaliu
analiza navei de patrulare a inamicului.

987
01:07:56,410 --> 01:08:00,455
Ca să fiu sincer, armamentul inamicului
este cu cincizeci de ani înaintea noastră.

988
01:08:03,166 --> 01:08:06,545
Cu toate acestea, retragerea nu este un
opțiunea. Tot ce putem face este să luptăm.

989
01:08:06,753 --> 01:08:08,505
Acum că avem unul
de armele lor...

990
01:08:08,505 --> 01:08:11,174
...ar trebui să ne dăm seama
cum funcționează în câteva zile.

991
01:08:11,758 --> 01:08:15,387
Capabilitățile lor ne sunt necunoscute.
Cum dezvoltăm o strategie?

992
01:08:15,929 --> 01:08:18,390
Înregistrările indică faptul că în luptă
acum cinci sute de ani...

993
01:08:18,390 --> 01:08:20,976
...conflictul a fost
un meci egal.

994
01:08:20,976 --> 01:08:25,105
Cu toate acestea, de data aceasta, tehnologia
decalajul în armament este de cincizeci de ani.

995
01:08:25,105 --> 01:08:27,649
Presupunem că suntem la o valoare numerică
dezavantaj de asemenea.

996
01:08:27,858 --> 01:08:30,861
În plus, cred că este
crucial pentru a determina cum...

997
01:08:30,861 --> 01:08:34,489
... diferențele de specii ar putea
ne afectează strategia.

998
01:08:34,698 --> 01:08:37,284
Ascultați, toți!
Ține minte asta!

999
01:08:37,701 --> 01:08:40,495
Nu ne putem întoarce. Gândește-te doar
de ceea ce ne va conduce la victorie!

1000
01:08:40,704 --> 01:08:42,664
Îmi pare rău, domnule.

1001
01:08:43,206 --> 01:08:45,167
- O să-l distrug pe Bahamut!
- Bandă pentru cap: „Victorie cu orice preț”

1002
01:08:47,544 --> 01:08:51,048
Turcia One to Full House.
Intrus la nivel mediu, bloc B1.

1003
01:08:51,048 --> 01:08:54,217
Înaintând spre blocul AD, Bahamut.
Solicit o unitate Hargan.

1004
01:08:54,426 --> 01:08:57,179
Full House: Roger.

1005
01:08:57,554 --> 01:08:59,931
- Privește asta.
- [MUZICA DE ACȚIUNE]

1006
01:09:03,727 --> 01:09:05,479
Turcia Doi: Da!

1007
01:09:06,188 --> 01:09:09,441
Mort. Nimic pe senzori.
Aterizare pentru confirmare.

1008
01:09:09,983 --> 01:09:13,153
Hei! Este încă periculos.
Întoarce-te aici.

1009
01:09:17,658 --> 01:09:20,202
[TIPETE]

1010
01:09:21,244 --> 01:09:24,998
Turcia Unu la unitatea Balbrun.
Ținta folosește reducerea senzorului.

1011
01:09:24,998 --> 01:09:28,627
Contact vizual pierdut doar pe scurt
a Autostrăzii 28 din Blocul A5.

1012
01:09:28,919 --> 01:09:32,047
Lawson: Liderul Balbrun tuturor
unitati. Ținta se apropie.

1013
01:09:32,047 --> 01:09:35,384
Aterizează și asumă Formația Unu.
Trage la vedere, trage pentru a ucide.

1014
01:09:35,592 --> 01:09:37,344
Soldatul A: Roger.

1015
01:09:37,886 --> 01:09:39,763
Semnătura energetică la ora 12.

1016
01:09:40,263 --> 01:09:42,057
Soldatul B: Evadând sosirea
țintă de înaltă energie.

1017
01:09:42,057 --> 01:09:44,893
Semnătura energetică pe traiectoria de intrare.

1018
01:09:45,268 --> 01:09:46,520
Lawson: El este.

1019
01:09:46,728 --> 01:09:48,814
Soldatul A: Viteză maximă
traiectorie? Nu pot să cred.

1020
01:09:49,022 --> 01:09:50,273
Lawson: Crede.

1021
01:09:50,482 --> 01:09:53,110
Soldatul A: Îmi pare rău. S-a descurcat
să pătrundă până la Bahamut.

1022
01:09:53,318 --> 01:09:54,945
B.D.: E bun...

1023
01:09:55,153 --> 01:09:58,281
Lawson la Cartierul General, cerând permisiunea
să folosească arme în interiorul Bahamut.

1024
01:09:58,615 --> 01:10:01,493
Într-un moment critic ca acesta,
sunt complet inutile...

1025
01:10:02,160 --> 01:10:05,455
Sabiile luminose sunt autorizate. Nu
lasa-l sa scape, intelegi?!

1026
01:10:05,664 --> 01:10:06,915
Ofițer: Da, domnule!

1027
01:10:07,124 --> 01:10:10,127
Deci, acesta este lucrul care a construit orașul nostru!

1028
01:10:15,340 --> 01:10:18,468
Fără muniție. Iată că vin!

1029
01:10:22,013 --> 01:10:24,474
Hmm... Arma lui.

1030
01:10:25,058 --> 01:10:27,519
[GRUNTS]

1031
01:10:27,519 --> 01:10:29,896
[TIPETE]

1032
01:10:30,147 --> 01:10:32,774
- Iată-l!
- Mackie e jos. Nu-l lăsa să scape.

1033
01:10:37,487 --> 01:10:39,489
Unde este ticălosul ăla?

1034
01:10:39,489 --> 01:10:41,450
E prea mult!

1035
01:10:41,658 --> 01:10:44,619
[MUZICA SE INTENSIFICA]

1036
01:10:46,872 --> 01:10:49,207
La naiba!

1037
01:10:49,583 --> 01:10:51,752
B.D.: Poți să spui că sunt eu, Yahagi?

1038
01:10:51,752 --> 01:10:54,171
Nu puteam lăsa asta
oamenii mei incompetenți.

1039
01:10:54,171 --> 01:10:55,964
De ce nu încerci să faci un leagăn?

1040
01:10:55,964 --> 01:10:58,842
Nu ai habar despre
criza cu care ne confruntăm!

1041
01:10:59,050 --> 01:11:01,762
La naiba! Nu pot trata asta
ca o motocicleta.

1042
01:11:01,762 --> 01:11:03,889
Dar pur și simplu nu renunț și
Sunt mai dur decât tine!

1043
01:11:04,181 --> 01:11:07,267
- Timpul de joacă s-a terminat!
- Idiotule!

1044
01:11:07,642 --> 01:11:09,603
B.D.: Ai grijă unde tragi!

1045
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
Ce sa întâmplat, fără muniție?

1046
01:11:14,608 --> 01:11:16,318
Nu te dracu cu mine!

1047
01:11:16,526 --> 01:11:18,820
B.D.: Iată-mă! Gata pentru mine?

1048
01:11:22,574 --> 01:11:24,534
B.D.: Am crezut că ești un prost!

1049
01:11:31,792 --> 01:11:34,336
Nu e atât de dur acum, nu-i așa?

1050
01:11:34,336 --> 01:11:35,629
Pe picioarele tale!

1051
01:11:36,296 --> 01:11:40,258
Acesta este sfârșitul firului pentru tine.
Acum este timpul pentru rambursare!

1052
01:11:41,635 --> 01:11:43,595
[TIPETE]

1053
01:11:48,391 --> 01:11:50,644
Operațiunea finalizată.
Toată lumea, trageți înapoi.

1054
01:11:50,852 --> 01:11:53,563
Maior, un al doilea val inamic este
apropiindu-se rapid de nava noastră.

1055
01:11:53,772 --> 01:11:55,732
În regulă, înțeles.
Voi fi chiar acolo.

1056
01:11:57,150 --> 01:12:01,071
[CEASUL BUNICULUI BUNICĂ ORA 4AM]

1057
01:12:19,005 --> 01:12:21,508
[SOBS]

1058
01:12:21,508 --> 01:12:24,553
Yui...

1059
01:12:24,553 --> 01:12:27,389
imi pare rau...

1060
01:12:27,389 --> 01:12:29,349
imi pare rau!

1061
01:12:31,601 --> 01:12:35,647
Nu voi uita ora
am avut cu toții împreună.

1062
01:12:35,856 --> 01:12:39,317
Ai o casă în care să te întorci.

1063
01:12:39,526 --> 01:12:42,237
Trebuie să pleci.

1064
01:12:42,445 --> 01:12:45,490
Ce ai de gând să faci, Yui?
Vei fi singur acum.

1065
01:12:46,116 --> 01:12:48,618
Daca se intoarce...

1066
01:12:48,618 --> 01:12:52,330
-...Mă voi gândi atunci.
- Asta e corect.

1067
01:12:52,539 --> 01:12:54,249
Trebuie să fii fericit cu el!

1068
01:12:54,457 --> 01:12:56,418
Şi tu.

1069
01:12:57,419 --> 01:13:00,338
[Ambele suspine]

1070
01:13:11,224 --> 01:13:14,185
A fost distractiv. La revedere.

1071
01:13:16,271 --> 01:13:18,231
[GASPUL moale]

1072
01:13:19,816 --> 01:13:21,776
[MUZICA POP MELANCHOLY]

1073
01:13:49,554 --> 01:13:51,264
[GASPUL moale]

1074
01:13:51,473 --> 01:13:53,433
[MAȘINA PORNEAZĂ]

1075
01:13:56,978 --> 01:14:02,442
Crezi mereu că acum este
cea mai fericită perioadă. Mai... Tomomi...

1076
01:14:02,442 --> 01:14:04,402
[PLÂNGE]

1077
01:14:20,293 --> 01:14:22,671
Vă rugăm să ascultați „Lullaby of the Wind”.

1078
01:14:22,879 --> 01:14:26,841
[GEMETE]

1079
01:14:27,592 --> 01:14:34,307
Eve: <i>Cei care visează... Buze...</i>

1080
01:14:35,725 --> 01:14:42,482
<i>Inimi ezitante... Vârfurile degetelor...</i>

1081
01:14:43,233 --> 01:14:47,237
<i>Alungă vântul...</i>

1082
01:14:47,237 --> 01:14:51,241
<i>... și apucă-te de iubire...</i>

1083
01:14:51,241 --> 01:14:58,999
<i>-... înainte ca acest oraș albastru să devină praf.</i>
- Shōgo: [GEME]

1084
01:14:58,999 --> 01:15:07,257
<i>Cerul, reflectat în ferestrele clădirilor...</i>

1085
01:15:07,257 --> 01:15:15,015
<i>... vrea să mă aducă la tine.</i>

1086
01:15:15,015 --> 01:15:24,024
<i>Este prima mea dimineață.</i>

1087
01:15:24,024 --> 01:15:31,281
<i>Vreau să-ți transmit inima mea.</i>

1088
01:15:31,281 --> 01:15:35,285
<i>Canticul de leagăn al vântului-- Te las să asculți.</i>

1089
01:15:35,285 --> 01:15:39,289
<i>Canticul de leagăn al vântului-- Îți voi cânta.</i>

1090
01:15:39,289 --> 01:15:45,045
<i>Nu-mi arăta...</i>

1091
01:15:45,253 --> 01:15:51,009
<i>- Shōgo...
-...din nou profilul acela trist.</i>

1092
01:15:57,640 --> 01:15:59,601
[VANT stins]

1093
01:16:08,526 --> 01:16:11,112
[Gâmete și gemete]

1094
01:16:27,337 --> 01:16:32,008
[MUZICĂ POP INTENTABILĂ]

1095
01:16:35,345 --> 01:16:43,019
Eve: <i>Am întâlnit-o pe fata orașului în „orașul inimii.”</i>

1096
01:16:43,019 --> 01:16:47,190
<i>Ea sa comportat veselă, dar a păstrat...</i>

1097
01:16:47,190 --> 01:16:51,194
<i>...singuratatea ei înăuntru undeva.</i>

1098
01:16:51,194 --> 01:16:58,868
<i>Nu am mai văzut-o de ceva vreme...</i>

1099
01:16:58,868 --> 01:17:08,711
<i>... și am auzit zvonuri despre ea
care mă deranjează.</i>

1100
01:17:08,920 --> 01:17:13,800
[BEAT PICKS UP]

1101
01:17:21,641 --> 01:17:27,814
<i>S-ar putea să am o altă inimă frântă, din nou.</i>

1102
01:17:27,814 --> 01:17:33,403
<i>Am văzut-o mergând cu el.</i>

1103
01:17:33,403 --> 01:17:39,617
<i>Când acest cântec se cântă atât de ușor...</i>

1104
01:17:39,617 --> 01:17:48,251
<i>... Mă întreb dacă vom fi vreodată romantici din nou.</i>

1105
01:18:12,567 --> 01:18:18,740
<i>Mirosul unui gimlet îmi amintește de tine.</i>

1106
01:18:18,740 --> 01:18:25,288
<i>Cafe-barul în care ai fost cândva
şopti cu dragoste.</i>

1107
01:18:25,288 --> 01:18:31,461
<i>Nu am mai fost acolo de ceva vreme...</i>

1108
01:18:31,461 --> 01:18:40,094
<i>...dar sună-mă chiar acum.</i>

1109
01:18:54,150 --> 01:19:00,365
<i>Singuratatea mi-a dat nopti nedormite.</i>

1110
01:19:00,365 --> 01:19:05,995
<i>Ne-am despărțit din cauza unei lupte, dar...</i>

1111
01:19:05,995 --> 01:19:12,168
<i>... când aud acest cântec atât de delicat...</i>

1112
01:19:12,168 --> 01:19:19,842
<i>... Mă întreb dacă te vei întoarce la mine zâmbind.</i>

1113
01:19:19,842 --> 01:19:26,015
<i>Când acest cântec se cântă atât de ușor...</i>

1114
01:19:26,015 --> 01:19:32,188
<i>... Mă întreb dacă vom fi vreodată romantici din nou.</i>

1115
01:19:32,188 --> 01:19:38,361
<i>Când aud acest cântec atât de delicat...</i>

1116
01:19:38,361 --> 01:19:44,993
<i>... Mă întreb dacă te vei întoarce la mine zâmbind.</i>




